Traducciones de „ворожея“ en el diccionario ruso » alemán

вороб|е́й <-ья> SUST. m

воробе́й

Sperling m

воробе́й

Spatz m

стре́ляный воробе́й fig.

ein alter Fuchs

стреля́ть из пу́шки по воробья́м

seine Kräfte vergeuden

сло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь

man soll vorsichtig mit den Worten umgehen

доро́же ADV.

доро́же

teuerer

вре́мя доро́же всего́

Zeit ist Geld

ворож|и́ть form. imperf. V. intr. -у́, -и́шь

1. ворожи́ть (гада́ть):

ворожи́ть

wahrsagen

2. ворожи́ть (колдова́ть):

ворожи́ть

zaubern

во́рон <-а> SUST. m

во́рон

Rabe m

во́рот <-а> SUST. m

1. во́рот (на оде́жде):

во́рот

Kragen m

широ́кий во́рот

breiter Kragen

схвати́ть за́ во́рот

jdn am Kragen packen

по́ во́рот в грязи́

bis zum Hals im Dreck

2. во́рот TÉC. (грузоподъëмная маши́на):

во́рот

Ladewinde f

во́рот

Winde f

вертика́льный во́рот

vertikale Winde f

во́рох <-а> SUST. m без pl.

1. во́рох (ку́ча, ма́сса):

во́рох

Haufen m

во́рох

Stapel m

во́рох бума́г

Papierstapel m

во́рох су́чьев

ein Reisigbündel nt

переде́лать во́рох дел

eine Menge Arbeit erledigen

2. во́рох AGR. (необмоло́ченный сноп):

во́рох

Haufen m

кле́верный во́рох

Kleehaufen m

3. во́рох (неочи́щенная ку́ча зерна́):

во́рох

Kornhaufen m

воро́н|а <-ы> SUST. f

воро́на

Krähe f

бе́лая воро́на fig.

weißer Rabe m

воро́т|а <-> SUST.

воро́та

Pforte f

воро́та DEP.

Tor nt

воро́н|ий <-ья, -ье> ADJ.

воро́ний

Krähe(n)-

воро́нья ста́я

Krähenschwarm m

воро́ний глаз BOT.

Milchstern m

воро́нк|а <-и> SUST. f

воро́нка

Trichter m

во́ронов <-а, -о> ADJ.

во́ронов

Raben-

цве́та во́ронова крыла́

rabenschwarz

I . ворон|о́й -а́я, -о́е -ого ADJ. (че́рный)

вороно́й

schwarz

ворона́я ло́шадь

Rappe m

II . ворон|о́й -а́я, -о́е -ого SUST. m

тро́йка вороны́х

Dreiergespann nt mit Rappen

ворон|ьë <-ья́> SUST. nt без pl.

1. вороньë (ста́я птиц):

вороньë

Rabenschwarm m

2. вороньë pey. (о расхити́телях иму́щества):

вороньë

Verschwender m

слете́лись как вороньë на добы́чу

sie stürzten sich wie ein Rabenschwarm auf die Beute