Traducciones de „вздыбиться“ en el diccionario ruso » alemán

вы́б|иться form. perf. V. v. refl. -ьюсь, -ьешься

вы́биться → выбива́ться

взду́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

взду́ться → вздува́ться

Véase también: вздува́ться

вздува́|ться form. imperf., взду́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вздува́ться MED.:

вздува́ться

schwellen

вздува́ться

anschwellen

2. вздува́ться (це́ны):

вздува́ться

übermäßig ansteigen

вздува́|ться form. imperf., взду́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вздува́ться MED.:

вздува́ться

schwellen

вздува́ться

anschwellen

2. вздува́ться (це́ны):

вздува́ться

übermäßig ansteigen

взду́ма|ться form. perf. V. impers. -ется +только в 3 л

взду́маться

einfallen

взду́маться

in den Sinn kommen

ему́ взду́малось прогуля́ться

er wollte auf einmal spazieren gehen

как ему́ взду́мается

wie es ihm gerade einfällt

доби́ться form. perf. V. v. refl. добью́сь, добьёшься

доби́ться → добива́ться

заби́ться form. perf. V. v. refl. забью́сь, забьёшься

заби́ться → забива́ться

влюбля́|ться form. imperf., влюби́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -eшься (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

sich verlieben in +acus.

на́доб|иться form. imperf., пона́добиться form. perf. V. v. refl. -люсь, -ишься

на́добиться

etw brauchen

сохрани́ коро́бку, мо́жет пона́добится пото́м

heb die Schachtel auf, vielleicht brauchst du sie später

озло́б|иться form. perf. V. v. refl. -люсь, -бишься

озло́биться → озлобля́ться

вздыха́|ть form. imperf., вздохну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

seufzen

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sich sehnen nach +dat.

наб|и́ться form. perf. V. v. refl. -ью́сь, -ь...шься

наби́ться → набива́ться

от|би́ться form. perf. V. v. refl. -обью́сь, -обье́шься

отби́ться → отбива́ться

го́рб|иться form. imperf., сго́рбиться form. perf. V. v. refl. -люсь, -ишься

го́рбиться

sich krümmen

он го́рбится при ходьбе́

er läuft krumm

го́рбиться от тя́жести

von Lasten einen krummen Rücken bekommen

клуб|и́ться form. imperf. V. impers. -и́тся +только 3 л (о тума́не)

клуби́ться

in Schwaden aufsteigen

ошиба́|ться form. imperf., ошиби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ошиба́ться

einen Fehler machen

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich irren

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich täuschen

ошиба́ться в расчётах

sich verkalkulieren

разбива́|ться form. imperf., разби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. разбива́ться (лома́ть):

разбива́ться

zerbrechen

разбива́ться

entzweigehen

разбива́ться

zerschellen

2. разбива́ться (па́дать):

разбива́ться

stürzen

3. разбива́ться (на гру́ппы):

разбива́ться

sich einteilen

при|би́ться form. perf. V. v. refl. -бью́сь, -бь...шься

1. приби́ться (прикрепи́ться к чему́-ли́бо гвозд...м):

приби́ться

angenagelt [или angeschlagen] werden

табли́чка легко́ приби́лась гвозд...м к двери́

das Schild war leicht an der Tür festzunageln

2. приби́ться (прижима́ться кни́зу):

приби́ться

niedergedrückt werden

от дождя́ трава́ приби́лась к земле́

vom Regen wurde das Gras niedergedrückt

3. приби́ться прост (прижима́ться вплотну́ю, пристава́ть):

приби́ться

angespült werden

бр...вна приби́лись к бе́регу

die Balken wurden an das Ufer gespült

она́ хоте́ла приби́ться к гру́ппе

sie wollte zu der Gruppe hinzustoßen

проб|и́ться form. perf. V. v. refl. -ьюсь, -ь...шься

проби́ться → проби́ваться

переб|и́ться form. perf. V. v. refl. -ью́сь, -ьёшься

переби́ться → перебива́ться

Véase también: перебива́ться

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

коро́б|иться form. imperf., покороби́ться form. perf. V. v. refl. -лю́сь, -и́шься

коро́биться

sich krümmen