Traducciones de „взглядывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

взгля́дыва|ть form. imperf., взгляну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

взгля́дывать

jdn/etw anblicken

взгля́дывать

betrachten

да́й мне взгля́дывать!

lass mich mal sehen!

разгля́дывани|е <-я> SUST. nt

разгля́дывание

Betrachtung f

разгля́дывание витри́н

Schaufensterbummel m

вгля́дыва|ться form. imperf., вгляде́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (в кого́-ли́боо/что-ли́бо)

вгля́дываться

genau betrachten

вгля́дываться

aufmerksam anschauen

разгля́дыва|ть form. imperf., разгляде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разгля́дывать

erkennen

разгля́дывать (рассма́тривать)

(genau) betrachten

разгля́дывать только form. perf. fig.

durchschauen

огля́дыва|ть form. imperf., огляде́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

огля́дывать

betrachten

огля́дывать всех прису́тствующих

alle Anwesenden ansehen

огля́дывать с ног до головы́

von Kopf bis Fuß mustern

огля́дыва|ться form. imperf., огляну́ться, огляде́ться form. perf. V. trans. -юсь, -ешься

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться наза́д

zurückschauen

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

огля́дываться по сторона́м

auf beide Seiten schauen

не успе́ешь огляну́ться, как де́ло сде́лано

ehe man sich versieht, ist die Sache erledigt

погля́дыва|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

погля́дывать

anschauen

погля́дывать

anblicken

ребёнок испу́ганно погля́дывал на соба́ку

das Kind blickte verängstigt den Hund an

загля́дыва|ть form. imperf., загляну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

flüchtig hinsehen

загля́дывать

hineinsehen

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

nachsehen

загля́дывать

nachschlagen in +dat.

3. загля́дывать coloq. (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

einen kurzen Besuch machen

загля́дывать

vorbeischauen