Traducciones de „вжимать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сжима́|ть form. imperf., сжать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сжима́ть

ballen

сжима́ть

drücken

сжима́ть

zusammendrücken

взима́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

взима́ть

erheben

взима́ть

einziehen

взима́ть нало́ги

Steuern einziehen

внима́|ть form. imperf., внять form. perf. V. intr. -ю, -ешь книжн

внима́ть

zuhören

внима́ть

lauschen

снима́|ть form. imperf., снять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

снима́ть

abnehmen

снима́ть

abmachen

снима́ть (отстраня́ть)

entfernen

снима́ть (отстраня́ть)

wegnehmen

снима́ть (кры́шу)

abdecken

снима́ть (оде́жду)

ausziehen

снима́ть (пала́тку)

abbrechen

снима́ть (сли́вки)

abschöpfen

снима́ть CINE

filmen

снима́ть CINE

einen Film drehen

снима́ть FOTO

fotografieren

снима́ть FOTO

aufnehmen

снима́ть грим

abschminken

снима́ть с рабо́ты

entlassen

снима́ть с рабо́ты

feuern

снима́ть де́ньги со счёта

Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку

den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig.

jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня

von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта

abmelden

снима́ть кварти́ру

eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску

die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й

die Ernte bergen [или einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны

alle Bilder von den Wänden herunternehmen

унима́|ть form. imperf., уня́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

унима́ть

beschwichtigen

унима́ть

beruhigen

унима́ть

besänftigen

у́жина|ть form. imperf., поу́жинать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

у́жинать

zu Abend essen

ожива́|ть form. imperf., ожи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ожива́ть (возроди́ться):

ожива́ть

aufleben

весно́й вся приро́да ожила́

im Frühling erwachte die Natur

воспомина́ния ожи́ли

die Erinnerungen lebten auf

2. ожива́ть (оживи́ться):

ожива́ть

aufleben

го́род ожи́л

die Stadt lebte auf

ожида́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

ожида́ть

erwarten

ожида́ть (предвкуша́ть)

entgegensehen

как и сле́довало ожида́ть

erwartungsgemäß

сжив|а́ть form. imperf., сжить form. perf. V. trans. -у́, -...шь (прогна́ть)

сжива́ть

verjagen

сжить кого́-ли́бо с бе́ла све́та

jdn unter die Erde [или ins Grab] bringen

сжива́ть с кварти́ры

aus der Wohnung verjagen

сжига́|ть form. imperf., сжечь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сжига́ть

verbrennen

сжига́ть бума́ги

Papiere verbrennen

сжига́ть за собо́й все мосты́

alle Brücken hinter sich abbrechen

сжечь дотла́

niederbrennen