Traducciones de „вершащий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

ве́рующ|ий <-ая, -ее> SUST. m REL.

ве́рующий

Gläubige(r) f(m)

огнеды́шащ|ий <-ая, -ее> ADJ.

огнеды́шащий

feuerspeiend

огнеды́шащий вулка́н

feuerspeiender Vulkan m

огнеды́шащий драко́н

feuerspeiender Drache m

слу́жащ|ий <-его> SUST. m

слу́жащий

Angestellte(r) f(m)

конто́рский слу́жащий

Büroangestellte(r) f(m)

госуда́рственный слу́жащий

Staatsbeamte(r) f(m)

крича́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

крича́щий

schreiend

крича́щий

rufend

крича́щий

knallig

крича́щий заголо́вок статьи́

auffallender Titel m

незна́чащ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незна́чащий

unwichtig

незна́чащий

bedeutungslos

незна́чащий жест

leere Geste f

сверша́|ть form. imperf., сверши́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сверша́ть

tun

сверша́ть

vollenden

сверша́|ться form. imperf., сверши́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сверша́ться

sich ereignen

верш|о́к <-ка́> SUST. m (ме́ра длины́)

вершо́к

alte russische Längeneinheit = 4,4 cm

от горшка́ два вершка́

kleiner Mensch m

верши́н|а <-ы> SUST. f

1. верши́на (ве́рхняя часть):

верши́на

Gipfel m

верши́на

Spitze f

2. верши́на (де́рева):

верши́на

Wipfel m

3. верши́на MAT.:

верши́на

Scheitel m

4. верши́на fig. (кульмина́ция):

верши́на

Höhepunkt m

верш|и́ть form. imperf. V. trans. -у́, -и́шь

1. верши́ть книжн (ко́нчить):

верши́ть

entscheiden

верши́ть

verfügen

2. верши́ть (управля́ть):

верши́ть

Macht ausüben

ве́рб|а <-ы> SUST. f

ве́рба

Weide f

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

richtig

ве́рный

wahr

ве́рное замеча́ние

eine treffende Bemerkung f

2. ве́рный (надëжный):

ве́рный

sicher

ве́рный

zuverlässig

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

ein sicheres Mittel gegen +acus.

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

treu

оста́ться ве́рным себе́

sich [или seinen Prinzipien] treu bleiben

ве́рси|я <-и> SUST. f (разнови́дность, вариа́нт)

ве́рсия

Version f

ве́рсия

Fassung f

согла́сно официа́льной ве́рсии

der offiziellen Version zufolge

по друго́й ве́рсии

nach einer anderen Auslegung [или Auffassung]