Traducciones de „брызнуться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

брыка́|ться form. imperf., брыкну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

брыка́ться

strampeln

брыка́ться

versteifen

брыка́ться

bockig sein

ло́шадь брыка́ется

das Pferd schlägt aus

бры́зн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

бры́знуть → бры́згать

обры́зга|ться form. perf. V. trans. -юсь, -ешься

обры́згаться → обры́згиваться

Véase también: обры́згиваться

обры́згива|ться form. imperf., обры́згаться form. perf. V. trans. -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

брыка́|ть form. imperf., брыкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

брыка́ть

ausschlagen

брыка́ть

strampeln

брыка́ть

störrisch sein

брыка́ть нога́ми

mit den Füßen strampeln

ри́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

ри́нуться

(sich) stürzen

ри́нуться в ата́ку

sich in den Angriff stürzen

ри́нуться спаса́ть ребёнка

hinstürzen, um ein Kind zu retten

ри́нуться вперёд

nach vorn stürzen

тро́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

тро́нуться → тро́гаться

Véase también: тро́гаться

тро́га|ться form. imperf., тро́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. тро́гаться (дви́нуться):

тро́гаться

sich rühren

тро́гаться

sich bewegen

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

gerührt werden

бры́з|гать form. imperf., забры́згать, бры́знуть form. perf. V. intr. -жу, -жешь

бры́згать

(be)spritzen

ки́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

ки́нуться → кида́ться

очн|у́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -...шься

1. очну́ться и fig. (пробуди́ться):

очну́ться

hellwach werden

2. очну́ться (прийти́ в себя́):

очну́ться

zu sich kommen

су́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

су́нуться → сова́ться

Véase también: сова́ться

сова́ться form. imperf., су́нуться form. perf. V. v. refl. сую́сь, суёшься

сова́ться

sich einmischen

не су́йся в мои́ дела́!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

ткн|у́ться form. perf. V. v. refl. -усь, -...шься

ткну́ться → ты́каться

тян|у́ться form. imperf., потяну́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ешься

тяну́ться

sich ausbreiten

тяну́ться

sich hinziehen

тяну́ться

sich schleppen

тяну́ться (о продолжи́тельности)

dauern

тяну́ться (за чем-ли́бо)

sich strecken

тяну́ться (за чем-ли́бо)

langen nach +dat.

она́ потяну́лась к кни́ге

sie langte nach dem Buch

дви́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

дви́нуться → дви́гаться

нагн|у́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

нагну́ться → нагиба́ться

запн|у́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -...шься

запну́ться → запина́ться

ау́кн|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

ау́кнуться → ау́каться

Véase también: ау́каться

ау́ка|ться form. imperf., ау́кнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

ау́каться

„Echo“ laut schreien (im Wald)

косн|у́ться form. perf. V. v. refl. -усь, -...шься

косну́ться → каса́ться

метну́|ться form. perf. V. v. refl. -усь, -ёшься

метну́ться

sich stürzen

метну́ться

sich werfen

окун|у́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

окуну́ться → окуна́ться