Traducciones de „tandas“ en el diccionario portugués » español

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUST. f pl.

lá pelas tantas fomos embora

nos fuimos a las tantas

ficamos acordados até as tantas

nos quedamos despiertos hasta las tantas

tanga [ˈtɜ̃ŋga] SUST. f

tanga (de praia)

tanga m

tanga (de povos indígenas)

taparrabos m inv.

caldas [ˈkawdas] SUST. f pl.

caldas

aguas f pl. termales

banda [ˈbɜ̃ŋda] SUST. f

1. banda MÚS.:

banda

banda f

2. banda (lado, margem):

banda

lado m

não ser dessas bandas

no ser de esas tierras

andar por essas bandas

andar por esas tierras

pôr de banda

dejar de lado

sair de banda

salir disimuladamente

3. banda ECON.:

banda cambial

banda f de fluctuación

panda [ˈpɜ̃ŋda] SUST. m

panda

panda m

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] SUST. m

1. andar (de edifício):

andar

piso m

andar térreo

planta baja

2. andar (movimento):

andar

andar m

o andar das coisas

la marcha de las cosas

ter um andar despreocupado

tener andares despreocupados

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] V. intr.

1. andar:

andar (movimentar-se)

andar

andar (movimentar-se)

caminar

andar (com transporte)

ir

andar de avião/barco/bicicleta/carro

ir en avión/barco/bicicleta/coche

andar a cavalo

ir a caballo

andar a pé

ir a pie

andar atrás de alguém t. fig.

ir atrás de alguien

onde será que ele anda?

¿por dónde andará?

anda!

¡venga!

2. andar (exercer uma atividade):

andar

andar

ela anda fazendo ginástica ultimamente

anda haciendo gimnasia últimamente

3. andar (funcionar):

andar

andar

a máquina não anda

la máquina no anda

4. andar (decorrer):

andar

pasar

deixar andar

dejar pasar

5. andar (progredir):

andar

ir

o processo andou rápido

el proceso fue rápido

6. andar (estar):

andar

estar

andar fora de si

estar fuera de sí

andar mal das pernas

estar mal de las piernas

andar de mal a pior

ir de mal en peor

andar triste

estar triste

eu ando bem

estoy bien

a quantas anda aquele negócio?

¿cómo anda ese negocio?

7. andar coloq. (estar com alguém):

andar

andar

as duas andavam sempre juntas

las dos siempre andaban juntas

ele gosta de andar com as amigas da irmã

le gusta andar con las amigas de su hermana

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] V. trans.

mandar

mandar

mandar em alguém

mandar sobre alguien

mandar (alguém) fazer a. c.

mandar (a alguien) hacer algo

mandar uma carta a alguém

mandar una carta a alguien

mandar embora alguém (despedir)

echar a alguien

mandar ver jerga

meter caña

ele manda lembranças

te manda recuerdos

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] V. intr.

mandar

mandar

ele manda e desmanda

hace y deshace

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] V. v. refl.

mandar mandar-se coloq.:

mandar-se

largarse

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

para evitar peleas, se largó rápidamente

quantas [ˈkwɜ̃ŋtas] SUST. f pl.

quantas

circunstancias f pl.

não sabem a quantas anda a economia do país

no saben exactamente cuál es la situación en la que se encuentra la economía del país

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] ADJ. coloq.

tantã

pirado(-a)

tango [ˈtɜ̃ŋgu] SUST. m MÚS.

tango

tango m

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON. indet.

tanto

tanto

um tanto

un tanto

outro tanto

otro tanto

um real e tanto

un real y pico

não é caso para tanto

no es para tanto

tanto faz

da igual

foi uma festa e tanto!

¡fue una auténtica fiesta!

dormiu 4 horas, se tanto

durmió 4 horas, si llega

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV.

tanto

tanto

tanto melhor

tanto mejor

tanto insistiu, que eu cedi

insistió tanto que cedí

tanto... como [ou quanto]...

tanto... como...

tanto mais que...

especialmente porque...

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUST. m

1. tanto (porção):

tanto

tanto m

gasto um tanto de luz e outro tanto de gás

gasto un tanto de luz y otro tanto de gas

2. tanto (igual quantidade):

este sofá tem uns tantos a mais que o outro

este sofá es un poco mayor que el otro

tanger <g → gu> [tɜ̃ŋˈʒer] V. trans.

tanger

tocar

tanque [ˈtɜ̃ŋki] SUST. m

1. tanque (reservatório, militar):

tanque

tanque m

tanque de gasolina

tanque de gasolina

2. tanque (para lavar roupa):

tanque

lavadero m

judas [ˈʒudas] SUST. m inv.

judas

judas m inv.

pegar alguém para judas

convertir a alguien en víctima

onde judas perdeu as botas

en el quinto pino

andada [ɜ̃ŋˈdada] SUST. f

dar uma andada

hacer una caminata

mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ. SUST. m (f)

mandão (-ona)

mandón(-ona) m (f)

Uganda [uˈgɜ̃ŋda] SUST. f

Uganda

Uganda f

tascar <c → qu> [tasˈkar] V. trans.

1. tascar coloq. tapa, beijo:

tascar

estampar

2. tascar coloq. fogo:

tascar

pegar

3. tascar freio:

tascar

morder