Traducciones de „strumieni“ en el diccionario polaco » inglés

strumień SUST. m

1. strumień (płynąca woda):

strumień

stream

strumień wody z węża

jet

lać się strumieniami

to stream

lać się strumieniami (deszcz)

to come down in sheets

2. strumień fig. (snop):

strumień

beam

strapienie SUST. nt

strapienie

worry

I . rumienić <form. perf. przy-> V. trans.

rumienić

to brown

II . rumienić rumienić się V. v. refl.

1. rumienić form. perf. za- (twarz):

rumienić się form. perf.

to blush

rumienić się form. perf.

to flush

2. rumienić form. perf. przy- (mięso, ciasto):

rumienić się form. perf.

to brown

trumienny ADJ. ARTE

portret trumienny

coffin portrait

sumienie SUST. nt

sumienie

conscience

więzień sumienia

prisoner of conscience

rachunek sumienia REL.

self-examination

locuciones, giros idiomáticos:

mieć czyste/nieczyste sumienie

to have a clear/bad [or guilty] conscience

z czystym sumieniem

with a clear conscience

sumienie kogoś dręczy [lub gryzie]

sb is conscience-stricken

mieć kogoś/coś na sumieniu

to have sb/sth on one's conscience

uspokoić sumienie

to salve one's conscience

wyrzuty sumienia

remorse

wyrzuty sumienia

pangs of conscience

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zamieszkują również zakrzewione brzegi strumieni oraz łąki nadrzeczne.

pl.wikipedia.org

Występuje na podmokłych terenach trawiastych, szczególnie w okolicy strumieni, rzek, rowów drenażowych i trawiastych zagłębień.

pl.wikipedia.org

Jeńcy byli odtąd zmuszeni gromadzić deszczówkę lub za pomocą wiader przynosić wodę z pobliskich strumieni.

pl.wikipedia.org

Procesy nanofiltracyjne ze względu na charakter membran znajdują zastosowanie do uzdatniania wód produkcyjnych (częściowe odsalanie wody, dekarbonizacja, zmiękczanie), chłodniczych, odzysku wody lub surowców ze strumieni poprodukcyjnych oraz w oczyszczaniu ścieków.

pl.wikipedia.org

Od roku 2000 wykonano kilka serii międzylaboratoryjnych oznaczeń stężenia zapachowego w próbkach pobieranych ze strumieni gazów odlotowych (z różnych typów zakładów) oraz w otoczeniu emitorów.

pl.wikipedia.org

Wynikają z duplikatów strumieni danych, które występują, gdy wiele strumieni unicast odbiorcy otrzymują niezależnie treści.

pl.wikipedia.org

Po przejściu przez otwór maski każdy ze strumieni pada na plamkę odpowiedniego luminoforu – czerwonego, zielonego i niebieskiego.

pl.wikipedia.org

Głównym jego siedliskiem są brzegi wartko płynących strumieni, gdzie chowa się w różnego rodzaju kryjówkach (zwalone drzewa, dziury wśród korzeni, szpary pod głazami i kamieniami itp.).

pl.wikipedia.org

Spotykany w lasach i na pobrzeżach strumieni, na rzędnych 330–580 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Większość swojego życia spędza przesiadując na wilgotnych kamieniach i roślinach tuż obok szybko płynących strumieni.

pl.wikipedia.org