Traducciones de „podziałów“ en el diccionario polaco » inglés

podziałać

podziałać form. perf. of działać

Véase también: działać

działać V. intr.

1. działać (czynić):

działać

to be active

działać

to act

działać na własną rękę

to act on one's own

działać na własną rękę

to go it alone

działać w czyimś imieniu

to act on behalf of sb

działać w dobrej/złej wierze DER.

to act in good/bad faith

działać cuda

to work wonders

2. działać (pracować):

działać

to work

3. działać form. perf. po- (wywierać wpływ):

działać

to act

działać

to have an effect

działać komuś na nerwy

to get on sb's nerves

działać na wyobraźnię

to stimulate imagination

4. działać form. perf. po- t. QUÍM. (poddać działaniu):

działać czymś na coś

to let sth act on [or react with] sth

5. działać (obowiązywać):

działać

to be in force

działać wstecz DER.

to be retroactive

6. działać (funkcjonować):

działać

to work

działać

to function

podziałka SUST. f

podziałka

scale

podzielić

podzielić form. perf. of dzielić

Véase también: dzielić

I . dzielić V. trans.

1. dzielić form. perf. po- (łamać, kroić):

dzielić chleb

to break

dzielić spadek, tort

to share

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

2. dzielić form. perf. roz- (rozdawać):

dzielić

to distribute

dzielić

to share [or give] out

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

3. dzielić form. perf. od- (przestrzennie):

dzielić

to separate

dzielić

to divide

4. dzielić (czasowo):

dzielić

to divide by time

od świąt dzielą nas dwa dni

there's two days to go till the holidays

5. dzielić pokój:

dzielić

to share

6. dzielić form. perf. po- fig. ludzi:

dzielić

to divide

podzieliła ich różnica zdań

difference of opinions divided them

7. dzielić form. perf. po- (przeżywać):

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

8. dzielić form. perf. po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

9. dzielić form. perf. po- ECON.:

dzielić przedsiębiorstwo

to unbundle

II . dzielić dzielić się V. v. refl.

1. dzielić (być złożonym z):

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

2. dzielić form. perf. po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

3. dzielić form. perf. po- (komunikować):

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

4. dzielić (być podzielnym):

8 dzieli się przez 2

8 is divisible by 2

podzielać V. trans.

1. podzielać (zgadzać się):

podzielać czyjeś zdanie

to share sb's opinion

2. podzielać (przeżywać wspólnie):

podzielać czyjś smutek

to share sb's grief

podzielny ADJ.

1. podzielny MAT.:

podzielny

divisible

liczba podzielna przez dwa

number divisible by two

2. podzielny ECON. (dający się podzielić):

podzielny

distributable

locuciones, giros idiomáticos:

mieć podzielną uwagę

to be able to divide one's attention