Traducciones de „oddziaływaniem“ en el diccionario polaco » inglés

oddziaływanie SUST. nt

1. oddziaływanie (wpływ):

oddziaływanie

influence

2. oddziaływanie (wzajemne stymulowanie):

wzajemne oddziaływanie

interplay

wzajemne oddziaływanie różnych sił ekonomicznych

the interplay of various economic forces

oddziaływać <form. perf. oddziałać> V. intr.

1. oddziaływać (wywierać wpływ):

oddziaływać na kogoś/coś

to have an effect on sb/sth

2. oddziaływać QUÍM.:

oddziaływać

to react

oddzielnie ADV.

1. oddzielnie pisać:

oddzielnie

separately

2. oddzielnie mieszkać:

oddzielnie

apart

oddzielnie

separately

3. oddzielnie (inaczej):

traktować kogoś oddzielnie

to treat sb as an individual

oddzwaniać, oddzwonić form. perf. V. intr.

oddzwaniać do kogoś

to call [or ring] sb back

działanie SUST. nt

1. działanie (akcja):

działanie

action

działanie

activities

2. działanie (funkcjonowanie):

działanie

operation

3. działanie (oddziaływanie):

działanie

effect

działanie uboczne

side-effect

4. działanie MAT.:

działanie

operation

5. działanie (walki):

działania wojenne

military operations

oddziałać

oddziałać form. perf. of oddziaływać

Véase también: oddziaływać

oddziaływać <form. perf. oddziałać> V. intr.

1. oddziaływać (wywierać wpływ):

oddziaływać na kogoś/coś

to have an effect on sb/sth

2. oddziaływać QUÍM.:

oddziaływać

to react

oddziałowy ADJ.

siostra oddziałowa MED.

matron

I . oddzielać <form. perf. oddzielić> V. trans.

oddzielać

to separate

II . oddzielać oddzielać się V. v. refl.

oddzielać się

to be [or become] separated

oddzielić

oddzielić form. perf. of dzielić, oddzielać

Véase también: oddzielać , dzielić

I . oddzielać <form. perf. oddzielić> V. trans.

oddzielać

to separate

II . oddzielać oddzielać się V. v. refl.

oddzielać się

to be [or become] separated

I . dzielić V. trans.

1. dzielić form. perf. po- (łamać, kroić):

dzielić chleb

to break

dzielić spadek, tort

to share

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

2. dzielić form. perf. roz- (rozdawać):

dzielić

to distribute

dzielić

to share [or give] out

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

3. dzielić form. perf. od- (przestrzennie):

dzielić

to separate

dzielić

to divide

4. dzielić (czasowo):

dzielić

to divide by time

od świąt dzielą nas dwa dni

there's two days to go till the holidays

5. dzielić pokój:

dzielić

to share

6. dzielić form. perf. po- fig. ludzi:

dzielić

to divide

podzieliła ich różnica zdań

difference of opinions divided them

7. dzielić form. perf. po- (przeżywać):

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

8. dzielić form. perf. po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

9. dzielić form. perf. po- ECON.:

dzielić przedsiębiorstwo

to unbundle

II . dzielić dzielić się V. v. refl.

1. dzielić (być złożonym z):

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

2. dzielić form. perf. po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

3. dzielić form. perf. po- (komunikować):

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

4. dzielić (być podzielnym):

8 dzieli się przez 2

8 is divisible by 2

oddzielny ADJ.

oddzielny

separate

oddychanie SUST. nt

oddychanie

respiration

sztuczne oddychanie

artificial respiration

oddanie SUST. nt

oddanie

devotion