Traducciones de „napadzie“ en el diccionario polaco » inglés

narzędzie SUST. nt

1. narzędzie (urządzenie):

narzędzie

device

2. narzędzie (bezwolny człowiek):

być narzędziem w czyichś rękach

to be a tool/an instrument in sb's hands

naprowadzać, naprowadzić form. perf. V. trans.

1. naprowadzać (nakierować):

naprowadzać kogoś na coś

to direct sb to sth

2. naprowadzać (dawać wskazówki):

naprowadzać kogoś na właściwe rozwiązanie

to put sb on the right track

I . naparzać, naparzyć form. perf. V. trans.

naparzać herbatę, zioła:

naparzać

to brew

naparzaj herbatę przez pięć minut

allow the tea to brew for five minutes

II . naparzać naparzać się naparzyć się form. perf. V. v. refl. (herbata, zioła)

naparzać się, naparzyć się form. perf.

to infuse

napad <gen. -du> SUST. m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

assault on sb/sth

skazać kogoś za napad z bronią w ręku

to convict sb for armed robbery

2. napad:

napad (atak) (choroby, konwulsji)

fit

napad (atak) (choroby, konwulsji)

seizure

mieć napad epilepsji

to have an epileptic fit/seizure

twoja matka dostanie napadu szału, kiedy zobaczy ten bałagan

your mother will have/throw a fit when she sees the mess

ma napady od czasu wypadku

he's been having seizures since his accident

dostała napadu śmiechu

she burst into a fit of laughter

3. napad DEP.:

napad

the forwards

napad miał pomagać obronie w trudnych sytuacjach

the forwards were expected to help the defence under pressure

napadać¹ V. intr.

napadało dużo deszczu

there was a heavy rainfall

naparstek <gen. -tka> SUST. m

naparstek

thimble

napastnik <pl. -icy> SUST. m

1. napastnik (agresor):

napastnik

assailant

2. napastnik DEP.:

napastnik

forward

wprawdzie PARTÍC.

wprawdzie

admittedly

napalony ADJ. coloq.

1. napalony (podniecony seksualnie):

napalony

horny

być na kogoś napalonym

to feel horny about sb

2. napalony (pragnący czegoś):

być napalonym na coś

to be dying for sth

napastliwy ADJ.

1. napastliwy artykuł, krytyk:

napastliwy

malicious

2. napastliwy ton, wypowiedź:

napastliwy

aggressive

naparzać się V. v. refl. fig. coloq. (ludzie)

naparzać się

to brawl

odludzie <pl. gen. -i> SUST. nt

odludzie

backwoods

na odludziu

in the backwoods

podudzie <pl. gen. -zi> SUST. nt ANAT.

podudzie

shank

wszędzie PRON.

wszędzie

everywhere

szpadzista <pl. -iści> SUST. m decl. f in sing DEP.

szpadzista

épéeist

napalm <gen. -mu> SUST. m QUÍM.

napalm

napalm

napar <gen. -ru> SUST. m

napar herbaty/z liści mięty

infusion of tea/mint leaves

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Angelina nie ustępuje i w napadzie wściekłości postanawia zabić siebie i męża.

pl.wikipedia.org

Nie działa ona wybiórczo i kurczy również naczynia wieńcowe oraz obwodowe, ale obecnie wiadomo, że w napadzie migrenowym wpływa na właściwe receptory serotoninowe, hamuje też zapalenie neurogenne.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio po zabiegu oraz wywołanym przez niego napadzie drgawek stosunkowo często (u 0,5–10% pacjentów) obserwuje się krótkotrwałe stany majaczeniowe (zwykle trwające 5–50 minut).

pl.wikipedia.org

Innym razem w napadzie szału okładał ją po głowie mandoliną.

pl.wikipedia.org

Bronka, młoda kochanka herszta bandytów, na jego polecenie ma wziąć udział w planowanym napadzie na bogatego ziemianina.

pl.wikipedia.org

Podczas ucieczki po napadzie ginie jeden z bandytów, a poturbowany zostaje osobnik, który ukradł wisior bandytom.

pl.wikipedia.org

Brooke jest strasznie pobita po napadzie w sklepie.

pl.wikipedia.org

Ten w napadzie szału chwyta go, wyciąga nóż z kieszeni i umyślnie wydłubuje kotu oko.

pl.wikipedia.org

Po napadzie, podczas próby rutynowej kontroli, zabijają milicjanta.

pl.wikipedia.org

Nie działa ona wybiórczo i kurczy również naczynia wieńcowe oraz obwodowe, ale obecnie (w 2009) wiadomo, że w napadzie migrenowym wpływa na właściwe receptory serotoninowe, hamuje też zapalenie neurogenne.

pl.wikipedia.org