Traducciones de „narzędziem“ en el diccionario polaco » inglés

operować głosem/metaforą/narzędziem

to use voice/a metaphor/a tool

być narzędziem w czyichś rękach

to be a tool/an instrument in sb's hands

być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach

to be sb's puppet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Przyczyną śmierci było przypuszczalnie uderzenie tępym narzędziem w szyję.

pl.wikipedia.org

Narzędziem obróbczym stosowanym w frezarce jest frez.

pl.wikipedia.org

W filozofii konceptualizacja ma na celu sprecyzowanie abstrakcyjnego pojęcia, które stać się ma jednoznacznym narzędziem w dyskusjach.

pl.wikipedia.org

Owszem, jest ona bardzo ważnym zadaniem filozofii, ale nie jedynym i nawet nie głównym – filozofia ma bowiem przede wszystkim badać rzeczywistość, a język jest jedynie narzędziem do realizacji tego celu.

pl.wikipedia.org

Wojewoda, główny sprawca zabójstwa, jest bardziej narzędziem fatum niż zbrodniarzem na mocy samej woli; nie należy on ponadto do postaci demonicznych, w jakich lubował się czarny romantyzm.

pl.wikipedia.org

Pojęcie to jest wywodzone od czeskiego słowa pomládit (pomładzać) i może również odnosić się do samej rózgi wielkanocnej, która jest narzędziem stosowanym do smagania przy tym obrzędzie.

pl.wikipedia.org

Wprowadzona przez niego metoda scholastyczna była podstawowym narzędziem analizy filozoficznej w okresie rozkwitu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Główne bohaterki, będące przedstawicielkami dwóch różnych typów osobowości, są narzędziem, przy pomocy którego twórca ukazuje wewnętrzne sprzeczności człowieka uwikłanego w konflikt pomiędzy intelektem a fizycznością, pomiędzy ciałem a duchem.

pl.wikipedia.org

Narzędziem władz w walce z przedsiębiorcami były m.in. koncesja, domiar oraz utrudnienia np. przy zakupie towarów w hurtowniach.

pl.wikipedia.org

Splot jest ważnym narzędziem ułatwiającym klasyfikację grup permutacji i konstrukcję interesujących przykładów grup.

pl.wikipedia.org