Traducciones de „dýrka“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

barka SUST. f

barka

barge

córka SUST. f

córka

daughter

nerka SUST. f

1. nerka ANAT., GASTR.:

nerka

kidney

2. nerka (naczynie):

nerka

kidney dish

parka SUST. f

parka

couple

trzy parki bażantów

three brace of pheasants

rurka SUST. f

1. rurka dim. of rura

2. rurka (ciastko):

rurka z kremem

≈ cream horn

Véase también: rura

rura SUST. f

1. rura (przewód):

rura

pipe

rura wydechowa

exhaust pipe

2. rura vulg (kobieta):

rura

piece of ass [or tail]

locuciones, giros idiomáticos:

walić z grubej rury coloq.

to not pull one's punches

górka SUST. f

1. górka (pagórek):

górka

hillock

pod górkę

uphill

2. górka AERO.:

górka

hump

3. górka (część tuszy):

górka cielęca

upper part of veal carcass chest

kurka SUST. f

1. kurka dim. of kura

2. kurka BOT.:

kurka

chanterelle

3. kurka ZOOL.:

kurka wodna

gallinule

locuciones, giros idiomáticos:

kurka wodna! coloq.

blast!

Véase también: kura

kura SUST. f

kura ZOOL.:

kura

hen

locuciones, giros idiomáticos:

kura domowa pey.

hausfrau

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

to scribble

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

to go to bed early

trafiło się ślepej kurze ziarno

that's been a stroke of luck

wyglądać jak zmokła kura

to look like a drowned rat

marka SUST. f

1. marka:

marka (znak firmowy) (papierosów)

brand

marka (samochodu)

make

2. marka (jakość):

produkt dobrej/złej marki

product of good/poor quality

3. marka (opinia):

mieć dobrą/złą markę

to have a good/bad name

mieć dobrą/złą markę

to be of good/evil repute

4. marka (waluta):

marka

mark

norka SUST. f

1. norka dim. of nora 1.

2. norka (zwierzę):

norka

mink

locuciones, giros idiomáticos:

norki pl. (futro)

mink [coat]

Véase también: nora

nora SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig., pey. (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

tarka SUST. f

1. tarka (do owoców, warzyw):

tarka

grater

2. tarka (do bielizny):

tarka

washboard

delirka SUST. f coloq.

delirka

the DTs

delirka

the shakes

dojarka SUST. f

1. dojarka (kobieta):

dojarka

milkmaid

2. dojarka (urządzenie):

dojarka

milking machine

dziurka SUST. f

1. dziurka dim. of dziura 1.,2.

2. dziurka (otwór):

dziurka od guzika

buttonhole

dziurka od klucza

keyhole

locuciones, giros idiomáticos:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be sick and tired of sth

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

Véase también: dziura

dziura SUST. f

1. dziura (otwór):

dziura w czymś

hole in sth

dziura w czymś (ubytek w zębie)

hole

2. dziura (luka):

dziura w czymś

gap

3. dziura coloq. (mała miejscowość):

dziura

hole

locuciones, giros idiomáticos:

potrzebny jak dziura w moście coloq.

we need it like a hole in the head

szukać dziury w całym

to find faults

wiercić komuś dziurę w brzuchu

to pester sb

dyrektorka SUST. f coloq.

1. dyrektorka firmy:

dyrektorka

manageress

2. dyrektorka szkoły:

dyrektorka

headmistress BRIT

dyrektorka

head BRIT coloq.

dyrektorka

principal AM

laurka SUST. f

1. laurka (ozdobna kartka):

laurka

self-made greeting card

2. laurka fig. (pochwała):

laurka

bouquet

miarka SUST. f

miarka

measure

siarka SUST. f QUÍM.

siarka

sulphur

siarka

sulfur AM

skórka SUST. f

1. skórka dim. of skóra 1. 2.

2. skórka:

skórka (zewnętrzna powłoka) (chleba)

crust

skórka (cytryny, pomarańczy, ziemniaka)

peel

skórka (banana, winogrona)

skin

3. skórka BOT. (rośliny):

skórka

peel

locuciones, giros idiomáticos:

gęsia skórka

goose-pimples

gęsia skórka

gooseflesh AM

Véase también: skóra

skóra SUST. f

1. skóra ANAT.:

skóra (człowieka)

skin

skóra (zwierzęcia)

skin

skóra (zwierzęcia)

hide

2. skóra (materiał):

skóra

leather

rękawiczka/torba ze skóry

leather glove/bag

3. skóra (futro):

skóra

fur

4. skóra coloq. (kurtka):

skóra

leather [jacket]

locuciones, giros idiomáticos:

być w czyjejś skórze

to be in sb's shoes [or boots]

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to tan sb's hide

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to give sb a hiding

dobrać się komuś do skóry

≈ to get to sb and give sb their comeuppance

mieć grubą skórę

to be thick-skinned

skóra i kości

[all] skin and bone

skóra i kości

bag of bones

dzielić skórę na niedźwiedziu

to sell the bear's skin before one has caught the bear

wilk w owczej skórze

wolf in sheep's clothing

ratować własną skórę

to save one's own skin [or neck]

przekonać się o czymś na własnej skórze

to learn sth the hard way

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry

to bend over backwards