Traducciones de „bijel“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

biel SUST. f

biel

whiteness

w bieli

in white

kijek SUST. m

kijek

stick

kijek narciarski

ski pole

bil SUST. m

bil

billiard cue

bidet <gen. -tu> SUST. m

bidet

bidet

biec, biegnąć <-egnie, imper. -egnij, pret. imperf. -egł> V. intr.

1. biec form. perf. po- (człowiek, zwierzę):

biec

to run

biegł co sił w nogach

he was running as fast as his legs could carry him

2. biec form. perf. po- (spojrzenie, wzrok):

biec

to be directed

3. biec form. perf. po- (prowadzić):

autostrada pobiegnie przez las

the motorway will run [or be laid] through the forest

4. biec (czas):

biec

to pass

oficjel SUST. m coloq.

oficjel

official

bibelot <gen. -tu [lub -ta]> SUST. m

bibelot

trinket

bibelot

knick-knack

bieleć <-eje> V. intr.

1. bieleć form. perf. z- (stawać się białym):

bieleć

to turn white

2. bieleć (być widocznym):

na polach bieleje śnieg

there are white patches of snow in the fields

bielić V. trans.

1. bielić form. perf. po- ścianę, dom:

bielić

to whitewash

2. bielić form. perf. wy- pranie:

bielić

to bleach

bielik SUST. m

bielik

white-tailed eagle

bielmo SUST. nt

bielmo MED.:

bielmo

leucoma

locuciones, giros idiomáticos:

mieć bielmo na oczach fig.

to be blind

bielmo spadło mu z oczu

he suddenly saw [or realised] the truth

zdjąć komuś bielmo z oczu

to make sb realize the truth

I . obijać <form. perf. obić> V. trans.

1. obijać garnek:

obijać

to chip

2. obijać owoce:

obijać

to bruise

3. obijać fotel, kanapę:

obijać

to cover

obijać

to recover

4. obijać ścianę:

obijać

to panel

II . obijać obijać się V. v. refl.

1. obijać form. perf. obić (garnek):

obijać się form. perf.

to become chipped

2. obijać form. perf. obić (owoce):

obijać się form. perf.

to bruise

3. obijać coloq. (lenić się):

obijać się form. perf. form. perf.

to be a layabout

locuciones, giros idiomáticos:

obiło mi się o uszy, że...

I've heard on the grapevine that...

ubijać <form. perf. ubić> V. trans.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać

to whip

ubijać białko, jajko

to beat

ubijać masło

to churn

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać

to level

3. ubijać coloq. (zabijać):

ubijać

to slay

I . wbijać <form. perf. wbić> V. trans.

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

to hammer [or drive] sth into sth

wbijać coś w coś nóż, sztylet

to plunge sth into sth

wbijać coś w coś zęby, paznokcie

to sink [or dig] sth into sth

locuciones, giros idiomáticos:

wbić sobie coś do głowy coloq.

to get sth into one's head

wbić wzrok w coś

to fix one's eyes on sth

II . wbijać wbijać się V. v. refl.

wbijać się w coś

to sink into sth

I . zbijać <form. perf. zbić> V. trans.

1. zbijać (łączyć gwoździami):

zbijać

to nail together

2. zbijać DEP.:

zbijać piłkę

to smash

locuciones, giros idiomáticos:

zbijać czyjeś argumenty

to refute sb's arguments

zbić majątek

to make a fortune

zbić kogoś z tropu

to confuse sb

II . zbijać zbijać się V. v. refl. (ziemia, sól)

zbijać się

to lump