Traducciones de „Podlasie“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

podłazić <-żę, -zi, form. perf. podleźć> V. intr. coloq.

1. podłazić (wsunąć się pod coś):

podłazić

to creep under

2. podłazić (zbliżyć się do czegoś):

podłazić

to get near

nie podłaź do ognia

keep away from the fire

podlać <-leje>

podlać form. perf. of podlewać

Véase también: podlewać

podlewać <form. perf. podlać> V. trans.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste

podle ADV.

1. podle postępować:

podle

meanly

podle

basely

2. podle coloq. czuć się:

podle

lousy

podłużnie ADV.

podłużnie

lengthways

podłużnie

lengthwise

podłużnie prążkowany tkanina

with lengthwise [or longitudinal] stripes

podłużnie prążkowany zasłona

with vertical stripes

podobać się V. v. refl.

podobać się komuś

to appeal to sb

to mi się nie podoba

I don't like it

rób, co ci się podoba

do as you like

spodlić się V. v. refl.

spodlić się czymś

to disgrace oneself with sth

I . podłamać form. perf., podłamywać coloq. V. trans.

podłamać kogoś

to dispirit [or dishearten] sb

jest podłamany niepowodzeniem

he's cast down as a result of his failure

II . podłamać podłamać się form. perf. podłamywać się V. v. refl.

podłamać się czymś

to be [or become] glum about sth

podlizywać się V. v. refl. pey. coloq.

podlizywać się komuś

to suck up to sb

podlegać V. intr.

1. podlegać (być w zakresie kompetencji):

podlegać instytucji/kierownictwu

to be subordinate to an institution/a management

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

to be liable to a penalty

podlegać obowiązkowi

to be subject to an obligation [or duty]

podlegać ustawie

to fall within an act

podlegać wpływom

to be influenced

podlegać zmianom

to undergo changes

to nie podlega dyskusji fig.

it is beyond doubt

podległy ADJ.

podległy komuś/czemuś

subordinate to sb/sth

podlewać <form. perf. podlać> V. trans.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste

podlotek <gen. -tka> SUST. m

podlotek

teenage girl

podleźć <-lezę, -lezie, form. perf. -lazł, -leźli>

podleźć form. perf. of podłazić

Véase también: podłazić

podłazić <-żę, -zi, form. perf. podleźć> V. intr. coloq.

1. podłazić (wsunąć się pod coś):

podłazić

to creep under

2. podłazić (zbliżyć się do czegoś):

podłazić

to get near

nie podłaź do ognia

keep away from the fire