Traducciones de „Pisaura“ en el diccionario polaco » inglés

pisarz (-rka) <pl. gen. -rzy> SUST. m (f)

pisarz (-rka)

writer

pisanka SUST. f

pisanka wielkanocna

≈ Easter egg

pisarka SUST. f

pisarka → pisarz

Véase también: pisarz

pisarz (-rka) <pl. gen. -rzy> SUST. m (f)

pisarz (-rka)

writer

I . pisać <-sze form. perf. na-> V. trans.

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

to write

ktoś pisze coś [czymś]

sb writes sth [with sth]

ktoś pisze coś [na czymś]

sb writes sth on sth

2. pisać artykuł, wiersz, sztukę:

pisać

to write

pisać

to compose

II . pisać <-sze form. perf. na-> V. intr.

1. pisać (formułować myśli):

pisać ciekawie/barwnie

to write interestingly/vividly

2. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać drukowanymi literami

to print

pisać drukowanymi literami

to write in capitals

pisać na kolanie

to scribble

pisać na maszynie

to type

to pióro dobrze pisze

this pen writes well

to się pisze wielką literą

this is written with a capital letter

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

it has made the papers

locuciones, giros idiomáticos:

coś było komuś pisane

sth was sb's destiny

coś było komuś pisane

sb was destined for sth

pisać do szuflady

to be an unpublished writer

jak cię widzą, tak cię piszą provb.

fine feathers make fine birds

palcem na wodzie pisane

up in the air

III . pisać pisać się V. v. refl.

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

on pisze się przez „th”

he spells his name with “th”

2. pisać (być pisanym):

jak to się pisze?

how do you spell it?

jak to się pisze?

how is it spelt?

3. pisać coloq. (mieć ochotę na):

[nie] piszę się na coś

I [don't] feel like [doing] sth

piszę się na to!

count me in!

pisak SUST. m

pisak

felt-tip [pen]

pisuar <gen. -ru> SUST. m

1. pisuar (muszla):

pisuar

urinal

2. pisuar (publiczna toaleta):

pisuar

pissoir

piskorz <pl. gen. -rzy> SUST. m

piskorz ZOOL.:

piskorz

weatherfish

locuciones, giros idiomáticos:

wić się jak piskorz

to try and wriggle out of it

gipiura SUST. f

gipiura

guipure

figura SUST. f

1. figura (posąg):

figura

statue

2. figura coloq. (osoba):

figura

figure

3. figura irón. (typ, osobnik):

figura

character

4. figura (sylwetka):

figura

shape

figura

silhouette

mieć zgrabną figurę

to have a good figure

5. figura (szachowa):

figura

piece

6. figura (karciana):

figura

picture [or court] card

7. figura (w tańcu, w jeździe na łyżwach):

figura

figure

figura

manoeuvre

8. figura MAT., MÚS.:

figura

figure

9. figura LIT.:

figura

character

figura stylistyczna

figure of speech

purpura SUST. f

1. purpura (kolor, barwnik, tkanina):

purpura

purple

2. purpura (szata):

purpura kardynalska

cardinal red