Traducciones de „ściągać“ en el diccionario polaco » inglés

I . ściągać <form. perf. ściągnąć> V. trans.

1. ściągać flagę:

ściągać

to lower

2. ściągać (zdejmować):

ściągać buty, koszulę

to take off

ściągać książkę z półki

to take a book from the shelf

3. ściągać (mocno związywać):

ściągać coś czymś

to tighten sth with sth

4. ściągać brwi:

ściągać

to knit

5. ściągać (sprowadzać):

ściągać kogoś dokądś

to call [or summon] sb somewhere

6. ściągać (skupiać):

ściągać

to draw

ściągać na siebie uwagę/spojrzenia

to draw attention to oneself

ściągać na siebie podejrzenie

to arouse suspicion

7. ściągać (odprowadzać):

ściągać piwo z beczki

to draw beer from a barrel

ściągać ropę z rany

to drain a wound

8. ściągać (pobierać):

ściągać podatki/opłaty

to exact taxes/payments

9. ściągać ENS. coloq. (odpisywać):

ściągać [coś] od kogoś

to crib [sth] from sb

II . ściągać <form. perf. ściągnąć> V. intr.

1. ściągać (przybywać):

ściągać

to gather

2. ściągać ENS. coloq. (odpisywać):

ściągać

to cheat

III . ściągać ściągać się V. v. refl.

1. ściągać (związywać się):

ściągać się paskiem [w talii]

to buckle one's belt [in the waist]

2. ściągać LING.:

ściągać się

to contract

Ejemplos de uso para ściągać

ściągać książkę z półki

to take a book from the shelf

ściągać na siebie podejrzenie

to arouse suspicion

ściągać ropę z rany

to drain a wound

ściągać piwo z beczki

to draw beer from a barrel

ściągać [coś] od kogoś

to crib [sth] from sb

ściągać coś czymś

to tighten sth with sth

ściągać kogoś dokądś

to call [or summon] sb somewhere

ściągać podatki/opłaty

to exact taxes/payments

ściągać się paskiem [w talii]

to buckle one's belt [in the waist]

ściągać na siebie uwagę/spojrzenia

to draw attention to oneself

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zaczęto skutecznie ściągać podatki, na nowo rozdzielono ziemie, a w 1807 zniesiono niewolnictwo.

pl.wikipedia.org

Kilka zdjęć zrobionych w nieodpowiednim miejscu i czasie ściąga na nich poważne kłopoty.

pl.wikipedia.org

Przyszłość pokazała, że użycie tylko 1/3 całych sił w decydującym natarciu, okazało się niewystarczające i trzeba było ściągać posiłki z innych odcinków.

pl.wikipedia.org

Sprzyjające warunki ściągają co roku około 300–350 tysięcy ptaków przylatujących na zimę.

pl.wikipedia.org

Wieść o tym czynie rozeszła się szybko po okolicy, ściągając pierwsze grupy pielgrzymów.

pl.wikipedia.org

W celu pokrycia strat, ściągano następnie na front także jednostki z tyłowych okręgów wojskowych.

pl.wikipedia.org

Prefekt starał się wzmocnić obronę dzielnicy greckiej ściągając do stolicy żołnierzy z innych garnizonów egipskich.

pl.wikipedia.org

Żołnierze konfederaccy powoli ściągali więc na pozycje wyjściowe, wciąż masakrowani przez artylerię Unii.

pl.wikipedia.org

Jadwiga wie, że ściąga zagładę sam na siebie.

pl.wikipedia.org

Z tym drugim regularnie gra w szachy, ale jego agresywna taktyka za każdym razem ściąga nań porażkę.

pl.wikipedia.org