Traducciones de „zerbrach“ en el diccionario alemán » polaco

I . zerbrẹchen* V. trans. irr

zerbrechen

tłuc [form. perf. s‑]

zerbrechen

rozbijać [form. perf. rozbić]

locuciones, giros idiomáticos:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* V. intr. irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

stłuc się

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [form. perf. rozsypać] się fig coloq.

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki coloq.

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen elev.

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

Ejemplos de uso para zerbrach

es klang, als ob ein Glas zerbrach

zadźwięczało, jakby rozbiła się szklanka f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org

Die Schlagspuren wurden als Anzeichen dafür gedeutet, dass die Knochen zerbrochen werden sollten, um ans Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Auch das (ebenfalls seltene) Zerbrechen eines Jadegegenstandes bringt Unglück.

de.wikipedia.org

Sein Deckstein ist in mehrere Stücke zerbrochen, deren Hauptteil neben der Kammer liegt.

de.wikipedia.org

Von den sechs ursprünglichen Decksteinen fehlen drei, die anderen sind in die Kammer verstürzt, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Start zerbrach jedoch die Trägerrakete, da ein Booster zu wenig Schub entwickelte, so dass die Sonde nie das All erreichte.

de.wikipedia.org

Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zum Kontrollverlust; die Maschine schlug etwa 5 Kilometer östlich des Flughafens auf und zerbrach.

de.wikipedia.org