Traducciones de „zatravněnу́“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zatracony [zatratsonɨ] ADJ.

1. zatracony elev. (zapamiętały):

zatracony

versunken

ktoś zatracony w pracy

[jd ist] in die Arbeit versunken

2. zatracony coloq. (wstrętny):

zatracony

verdammt coloq.

ty kłamco zatracony!

du verdammter [o. elender] Lügner! m coloq.

zatraceniec <gen. ‑ceńca, pl. ‑ceńcy> [zatratseɲets] SUST. m przest (skazaniec)

zatraceniec

≈ armer Schlucker m coloq.

zatracić [zatratɕitɕ]

zatracić form. perf. od zatracać

Véase también: zatracać

I . zatracać <‑ca; form. perf. zatracić> [zatratsatɕ] V. trans.

zatracać

verlieren

II . zatracać <‑ca; form. perf. zatracić> [zatratsatɕ] V. v. refl.

1. zatracać (gubić się w czymś):

zatracać się w czymś

sich acus. in etw dat. verlieren

zatracić się w miłości

in der Liebe aufgehen

aktorzy zatracają się w graniu

die Schauspieler mpl gehen im Spiel auf

2. zatracać (zanikać):

zatracać

verlorengehen [o. verloren gehen]

zatracać

abhandenkommen

3. zatracać (przestać istnieć):

zatracać

verlorengehen [o. verloren gehen]

duchowość zatraca się we współczesnym świecie

die Geistigkeit f geht in der heutigen Welt verloren

I . zatracać <‑ca; form. perf. zatracić> [zatratsatɕ] V. trans.

zatracać

verlieren

II . zatracać <‑ca; form. perf. zatracić> [zatratsatɕ] V. v. refl.

1. zatracać (gubić się w czymś):

zatracać się w czymś

sich acus. in etw dat. verlieren

zatracić się w miłości

in der Liebe aufgehen

aktorzy zatracają się w graniu

die Schauspieler mpl gehen im Spiel auf

2. zatracać (zanikać):

zatracać

verlorengehen [o. verloren gehen]

zatracać

abhandenkommen

3. zatracać (przestać istnieć):

zatracać

verlorengehen [o. verloren gehen]

duchowość zatraca się we współczesnym świecie

die Geistigkeit f geht in der heutigen Welt verloren

zatracenie <gen. ‑ia, sin pl. > [zatratseɲe] SUST. nt

zatracenie elev.:

zatracenie

Verlieren nt

locuciones, giros idiomáticos:

iść na zatracenie

ins Verderben rennen

zatratować [zatratovatɕ]

zatratować form. perf. od tratować

Véase también: tratować

I . tratować <‑tuje form. perf. za‑> [tratovatɕ] V. trans.

tratować

zertreten

tratować

zertrampeln

zatratować kogoś w ścisku

jdn im Gedränge zertrampeln

II . tratować <‑tuje> [tratovatɕ] V. v. refl.

tratować

sich acus. gegenseitig zertreten

ludzie tratowali się, uciekając przed pożarem

die Menschen mpl zertrampelten sich gegenseitig auf der Flucht vor dem Feuer

I . zatrudniać <‑ia> [zatrudɲatɕ], zatrudnić [zatrudɲitɕ] form. perf. V. trans. escr.

zatrudniać

beschäftigen

zatrudniać

einstellen

„zatrudnię opiekunkę do dzieci”

„Babysitterin f gesucht“

II . zatrudniać <‑ia> [zatrudɲatɕ], zatrudnić [zatrudɲitɕ] form. perf. V. v. refl. escr.

zatrudniać

eingestellt werden

zatroskany [zatroskanɨ] ADJ.

zatroskany

besorgt

zatroskany

bekümmert

zatroskany wyraz twarzy

besorgter Gesichtsausdruck m

zatrzymana [zatʃɨmana] SUST. f

zatrzymana → zatrzymany

Véase también: zatrzymany

zatrzymany (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [zatʃɨmanɨ] SUST. m (f) DER.

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

zatrzymany (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [zatʃɨmanɨ] SUST. m (f) DER.

zatrzymany (-na)

Festgenommene(r) mf

przewieźć zatrzymanego do aresztu

den Festgenommenen inhaftieren

zatrwożony [zatrfoʒonɨ] ADJ. elev.

zatrwożony

verängstigt

zatrwożony

angsterfüllt elev.

zatrwożony wzrok

angsterfüllter Blick m elev.

zatrzasnąć [zatʃasnoɲtɕ]

zatrzasnąć form. perf. od zatrzaskiwać

Véase también: zatrzaskiwać

I . zatrzaskiwać <‑kuje; form. perf. zatrzasnąć> [zatʃaskivatɕ] V. trans.

1. zatrzaskiwać (zamykać drzwi):

zatrzaskiwać

zuschlagen

zatrzaskiwać

zuknallen

2. zatrzaskiwać (nie pozwalać wyjść):

zatrzaskiwać

einsperren

II . zatrzaskiwać <‑kuje; form. perf. zatrzasnąć> [zatʃaskivatɕ] V. v. refl.

1. zatrzaskiwać:

zatrzaskiwać (nie móc wyjść) (osoba)

sich acus. einschließen

2. zatrzaskiwać:

zatrzaskiwać (zamykać się) (drzwi)

zuschlagen

zatrzaskiwać (zamykać się) (drzwi)

zufallen