Traducciones de „zartes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zarys <gen. ‑u, pl. ‑y> [zarɨs] SUST. m

1. zarys (kontur):

zarys

Umriss m

zarys

Profil nt

w zarysie

im Abriss [o. Überblick]

2. zarys (plan):

zarys

Abriss m

zarys

Übersicht f

w ogólnych zarysach

in groben Zügen

3. zarys (rodzaj podręcznika):

zarys

Abriss m

zarys gramatyki niemieckiej

Abriss der deutschen Grammatik

zarżeć [zarʒetɕ]

zarżeć form. perf. od rżeć

Véase también: rżeć

rżeć <rży; imperf. rżyj; form. perf. za‑> [rʒetɕ] V. intr.

rżeć (koń)

wiehern

rżeć (człowiek)

wiehern coloq.

zarazek <gen. ‑zka, pl. ‑zki> [zarazek] SUST. m coloq.

zarazek

[Krankheits]erreger m

zarazem [zarazem] PARTÍC.

zarazem

zugleich

zarazem

gleichzeitig

był zmęczony, ale zarazem szczęśliwy

er war müde und glücklich zugleich

zarobek <gen. ‑bku, pl. ‑bki> [zarobek] SUST. m coloq.

1. zarobek (wynagrodzenie):

zarobek

Verdienst m

zarobek

Einkommen nt

2. zarobek (zysk):

zarobek

Gewinn m

zarobek

Ertrag m

3. zarobek gen. pl (płace):

zarobek

Einkünfte pl.

zarodek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [zarodek] SUST. m

1. zarodek ZOOL.:

zarodek

Keim m

zarodek

Embryo m

zniszczyć [lub zdławić] coś w zarodku

etw im Keim ersticken

2. zarodek BOT.:

zarodek

Sporenkapsel f

zaraza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [zaraza] SUST. f gen. lp elev.

zaraza

Seuche f

zaraza

Pest f

zaraza szerzy się

die Seuche breitet sich aus

zwalczać zarazę

eine Seuche bekämpfen

zarząd <gen. ‑u, pl. ‑y> [zaʒont] SUST. m

1. zarząd (przedstawiciele kierownictwa):

zarząd

Vorstand m

zarząd

Geschäftsführung f

członek zarządu

Vorstandsmitglied nt

przewodniczący zarządu

Vorstandsvorsitzende(r) mf

2. zarząd (zarządzanie):

zarząd

Verwaltung f

być pod czyimś zarządem

jdm unterstellt sein [o. unterstehen]

sprawować zarząd nad czymś

etw leiten [o. verwalten]

zarząd majątkiem wspólnym

Gesamtgutverwaltung f

I . zaraz [zaras] ADV.

1. zaraz (natychmiast):

zaraz

gleich

zaraz

sofort

zaraz po świętach

gleich nach den Feiertagen

od zaraz

ab sofort

2. zaraz (za chwilę):

zaraz

gleich

zaraz wracam

ich bin gleich wieder da

zaraz, zaraz!

gleich, gleich!

zaraz, zaraz!

einen kleinen Augenblick!

II . zaraz [zaras] PARTÍC. (tuż)

zaraz za miastem/rogiem

gleich hinter der Stadt/um die Ecke

III . zaraz [zaras] INTERJ.

zaraz

Moment mal

zaraz! ja byłem pierwszy

Moment mal, ich war als Erster m dran!

I . zaryć <‑yje; imperf. ‑yj> [zarɨtɕ] V. intr. form. perf.

zaryć

stecken bleiben

zaryć

bohren

zarył nartami w śnieg

seine Skier mpl bohrten sich in den Schnee

II . zaryć <‑yje; imperf. ‑yj> [zarɨtɕ] V. v. refl. form. perf.

zaryć

sich acus. [hinein]wühlen

zaryć

sich acus. in etw acus. bohren

zaryć

stecken bleiben

zarost <gen. ‑u, sin pl. > [zarost] SUST. m

zarost

Bartwuchs m

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m

locuciones, giros idiomáticos:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m zu wachsen

zarwać [zarvatɕ]

zarwać form. perf. od zarywać

Véase también: zarywać

I . zarywać <‑wa; form. perf. zarwać> [zarɨvatɕ] V. trans. coloq.

1. zarywać (niszczyć):

zarywać łóżko

durchbrechen

2. zarywać (zużywać czas):

zarywać noce

die Nächte durchmachen coloq.

zarywać noce

sich dat. die Nächte um die Ohren schlagen coloq.

3. zarywać gen. form. perf. coloq. (poderwać):

zarywać

aufreißen coloq.

4. zarywać (zaboleć nagle):

zarywać

plötzlich zu schmerzen anfangen

chora noga nagle go zarwała

plötzlich fuhr ein stechender Schmerz m in [o. durch] sein krankes Bein

II . zarywać <‑wa; form. perf. zarwać> [zarɨvatɕ] V. v. refl.

zarywać

zusammenbrechen

zarywać

einstürzen

zarzut <gen. ‑u, pl. ‑y> [zaʒut] SUST. m

1. zarzut (pretensja):

zarzut

Vorwurf m

robić [lub czynić] komuś zarzuty

jdm Vorwürfe machen

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

odpierać zarzuty

Vorwürfe zurückweisen

przedstawić komuś zarzuty

jdm etwas vorwerfen

2. zarzut DER.:

zarzut

Einrede f

zarzut

Einwendung f

zarzut

Gegenvorstellung f

zarzut

Rüge f

zarzut

Vorwurf m

zarzut prawny

Rechtseinwendung f

oddalić zarzut

die Einwendung zurückweisen

pod zarzutem morderstwa

unter Mordverdacht

zarzut wzajemny

Gegenrüge f

zarzut niewyjaśnienia okoliczności sprawy

Aufklärungsrüge f

bez zarzutu

rügelos