Traducciones de „yarıya“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Maria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [marja] SUST. f

Maria

Maria f

varia <gen. pl. ‑iów> [varja] SUST. pl. elev.

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen pl. elev.

varia

Miszellen pl. elev.

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

marina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [marina] SUST. f

1. marina NÁUT.:

marina

Marina f

2. marina ARTE:

marina

Marine f

marina

Seestück nt

bariera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [barjera] SUST. f

1. bariera:

bariera (przegroda)

Barriere f

bariera (przegroda)

Geländer nt

bariera (przegroda)

Schranke f

bariera (na jezdni)

Leitplanke f

bariera bezpieczeństwa

Sicherheitsabsperrung f

2. bariera (przeszkoda):

bariera

Hürde f

bariera

Hindernis nt

bariera nie do przebycia

unüberwindbare Hürde

bariera nie do przebycia

unüberwindbares Hindernis

bariery językowe

Sprachbarrieren fpl

3. bariera (ograniczenie):

bariera

Einschränkung f

bariery celne

Zollbarrieren fpl

bariery celne

Einfuhrbeschränkungen fpl

bariery handlu

Handelsschranken fpl

bariery handlu

Handelsbeschränkungen fpl

bariera dźwięku

Schallmauer f

bariera psychologiczna

psychologische Barriere f

bariera psychologiczna

Hemmung f

bariera wieku

Altersgrenze f

kariera <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [karjera] SUST. f

1. kariera:

kariera

Karriere f

kariera

Laufbahn f

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen coloq. ]

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

robić karierę

Karriere machen

zakończyć karierę

die Karriere beenden

zwichnąć sobie karierę

sich dat. die Karriere verbauen

u progu kariery

zu Beginn seiner Karriere

2. kariera fig.:

kariera

Popularität f

robić dużą karierę

sehr gefragt sein

robić dużą karierę

sich acus. großer Beliebtheit erfreuen

marimba <gen. ‑by, pl. ‑by> [marimba] SUST. f MÚS.

marimba

Marimba f

baribal <gen. ‑a, pl. ‑e> [baribal] SUST. m ZOOL.

baribal

Baribal m

Caritas <gen. ‑u, sin pl. > [karitas] SUST. f

Caritas

Caritas f

karioka <gen. ‑ki, loc ‑oce, pl. ‑ki> [karjoka] SUST. f MÚS.

karioka

Carioca f

tańczyć kariokę

Carioca tanzen

yakuza [jakuza] SUST. f

yakuza → jakuza

Véase también: jakuza , jakuza

jakuza² <gen. ‑zy, pl. ‑zowie> [jakuza] SUST. m decl. jak f w lp (gangster)

jakuza

Yakuza m

jakuza¹ <gen. ‑zy, sin pl. > [jakuza] SUST. f

1. jakuza (mafia japońska):

jakuza

Yakuza f

2. jakuza CINE (dramat gangsterski):

jakuza

Yakuzafilm m

awaria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [avarja] SUST. f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Störung f

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Ausfall m

awaria (programu komputerowego)

Absturz m

awaria (programu komputerowego)

Ausfall m

awaria (silnika, samochodu)

Schaden m

awaria (silnika, samochodu)

Panne f

barion <gen. ‑u, pl. ‑y> [barjon] SUST. m gen. pl FÍS.

barion

Barium nt

karibu [karibu] SUST. m lub nt inv. ZOOL.

karibu

Karibu m lub nt

mariaż <gen. ‑u, pl. ‑e> [marjaʃ] SUST. m elev.

mariaż

Ehe f

mariaż bez miłości

Ehe ohne Liebe

parias <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [parjas] SUST. m elev. t. REL.

parias (wyrzutek)

Paria mf

wariat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [varjat] SUST. m(f) coloq.

wariat(ka)

Irre(r) mf

dom wariatów

Irrenhaus nt coloq.

dom wariatów

Klapsmühle f coloq.

jeździć jak wariat

wie ein Irrer m fahren coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

na wariata

auf gut Glück

na wariata

aufs Geratewohl coloq.

robić coś na wariata

etw aufs Geratewohl machen coloq.

robić z kogoś wariata

jdn zum Narren halten

udawać [lub strugać] wariata

sich acus. dumm stellen coloq.

udawać [lub strugać] wariata

den Dummen spielen coloq.

wariat z mokrą głową

flatterhafter Mensch m pey.

wariat z mokrą głową

Hitzkopf m

wariat z mokrą głową

Heißsporn m