Traducciones de „wypromieniować“ en el diccionario polaco » alemán

I . promieniować <‑iuje> [promjeɲovatɕ] V. trans. (emitować)

promieniować ciepło

[aus]strahlen

II . promieniować <‑iuje> [promjeɲovatɕ] V. intr.

1. promieniować fig. (oddziaływać):

promieniować na kogoś/coś

auf jdn/etw ausstrahlen

2. promieniować fig. (uzewnętrzniać):

promieniować energią

vor Kraft Energie strotzen

promieniować

Energie

promieniować humorem

vor Humor sprühen

promieniować szczęściem

vor Glück strahlen

3. promieniować:

promieniować (rozchodzić się) (ból)

ausstrahlen

napromieniować [napromjeɲovatɕ]

napromieniować form. perf. od napromieniowywać

Véase también: napromieniowywać

I . napromieniowywać <‑owuje; imperf. ‑owuj; form. perf. napromieniować> [napromjeɲovɨvatɕ] V. trans. FÍS.

napromieniowywać teren

bestrahlen

II . napromieniowywać <‑owuje; imperf. ‑owuj; form. perf. napromieniować> [napromjeɲovɨvatɕ] V. v. refl. FÍS.

napromieniowywać

bestrahlt werden

promieniowy [promjeɲovɨ] ADJ. ANAT.

promieniowy

Radius-

kość promieniowa

Speiche f

promieniowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [promjeɲovjets] SUST. m BIOL.

promieniowiec

Aktinomyzet m

I . napromieniowywać <‑owuje; imperf. ‑owuj; form. perf. napromieniować> [napromjeɲovɨvatɕ] V. trans. FÍS.

napromieniowywać teren

bestrahlen

II . napromieniowywać <‑owuje; imperf. ‑owuj; form. perf. napromieniować> [napromjeɲovɨvatɕ] V. v. refl. FÍS.

napromieniowywać

bestrahlt werden

napromieniowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [napromjeɲovaɲe] SUST. nt FÍS.

napromieniowanie

Bestrahlung f

napromieniowanie podczerwienią

Infrarotbestrahlung f

wypromować [vɨpromovatɕ]

wypromować form. perf. od promować

Véase también: promować

promować <‑muje> [promovatɕ] V. trans.

1. promować escr. (udzielać promocji):

promować ucznia

versetzen

2. promować (nadawać stopień naukowy):

promować doktora

die Promotion erteilen

promować doktora

die Doktorwürde verleihen

3. promować < form. perf. wy‑> (reklamować):

promować artykuł

bewerben

4. promować fig. (nagradzać):

promować

fördern

promować dobre zachowanie

gutes Verhalten fördern

promieniowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [promjeɲovaɲe] SUST. nt

promieniowanie QUÍM., FÍS.

Strahlung f

promieniowanie ekranu

Bildschirmstrahlung f

promieniowanie elektromagnetyczne

elektromagnetische Strahlung f

promieniowanie słoneczne

Sonneneinstrahlung f

promieniowanie ultrafioletowe

ultraviolette Strahlung [o. UV-]

pocieniować [potɕeɲovatɕ]

pocieniować form. perf. od cieniować

Véase también: cieniować

cieniować <‑iuje> [tɕeɲovatɕ] V. trans.

1. cieniować < form. perf. po‑> <[lub pod‑]> (malować cienie):

cieniować

schattieren

cieniować

abtönen

2. cieniować < form. perf. ś‑> (przycinać):

cieniować włosy

[ab]stufen

wyprodukować [vɨprodukovatɕ]

wyprodukować form. perf. od produkować

Véase también: produkować

I . produkować <‑kuje> [produkovatɕ] V. trans.

1. produkować < form. perf. wy‑> (wytwarzać, wydzielać):

produkować dobra konsumpcyjne, przeciwciała

herstellen

produkować dobra konsumpcyjne, przeciwciała

produzieren

2. produkować < form. perf. wy‑> (realizować):

produkować film

produzieren

3. produkować fig., pey. (tworzyć):

produkować

produzieren

produkować

fabrizieren hum.

II . produkować <‑kuje> [produkovatɕ] V. v. refl. coloq. (występować)

produkować

sich acus. produzieren coloq.

I . wyprostować [vɨprostovatɕ] form. perf., wyprostowywać [vɨprostovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

1. wyprostować (uczynić prostym):

wyprostować

ausrichten

wyprostować

gerademachen

wyprostować nogę

das Bein ausstrecken

wyprostować stalowy pręt

den Stahlstab geradebiegen

wyprostować kartkę

das Blatt glätten [o. glatt streichen]

wyprostować kości

sich [o. die Knochen coloq. ] ausstrecken

2. wyprostować (sprawić by coś wisiało prosto):

wyprostować

ausrichten

wyprostować

gerademachen

wyprostować plakat wiszący na ścianie

das Plakat an der Wand gerade rücken

wypróbować [vɨprubovatɕ]

wypróbować form. perf. od wypróbowywać

Véase también: wypróbowywać

wypróbowywać <‑owuje> [vɨprubovɨvatɕ] V. trans.

wypróbowywać

testen

wypróbowywać

[aus]probieren

wypróżnienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vɨpruʒɲeɲe] SUST. nt MED.

wypróżnienie

Stuhl[gang] m

wypróżnienie

Stuhlentleerung f

wypracować [vɨpratsovatɕ]

wypracować form. perf. od wypracowywać

Véase también: wypracowywać

wypracowywać <‑owuje; form. perf. wypracować> [vɨpratsovɨvatɕ] V. trans.

wypracowywać metody, zasady

[her]ausarbeiten

wypracowywać nadwyżkę, zysk

erarbeiten

wyprasować [vɨprasovatɕ]

wyprasować form. perf. od prasować

Véase también: prasować

prasować <‑suje> [prasovatɕ] V. trans.

1. prasować < form. perf. wy‑> <[lub po‑]> (gładzić):

prasować bieliznę

bügeln

2. prasować < form. perf. s‑> (tłoczyć):

prasować płytę, szkło

pressen

I . wypróżniać <‑ia> [vɨpruʒɲatɕ], wypróżnić [vɨpruʒɲitɕ] form. perf. V. trans. (opróżniać)

wypróżniać kieszenie

[ent]leeren

II . wypróżniać <‑ia> [vɨpruʒɲatɕ], wypróżnić [vɨpruʒɲitɕ] form. perf. V. v. refl. (oddawać kał)

wypróżniać

Stuhlgang haben

wypróżniać

sich acus. entleeren

I . wyprzedać [vɨpʃedatɕ] form. perf., wyprzedawać [vɨpʃedavatɕ] <‑daje> V. trans.

wyprzedać towar:

wyprzedać

ausverkaufen

„bilety wyprzedane”

„[Eintrittskarten] ausverkauft“

II . wyprzedać [vɨpʃedatɕ] form. perf., wyprzedawać [vɨpʃedavatɕ] <‑daje> V. v. refl.

wyprzedać się z czegoś

nach und nach alles [aus]verkaufen

cieniować <‑iuje> [tɕeɲovatɕ] V. trans.

1. cieniować < form. perf. po‑> <[lub pod‑]> (malować cienie):

cieniować

schattieren

cieniować

abtönen

2. cieniować < form. perf. ś‑> (przycinać):

cieniować włosy

[ab]stufen

ścieniować [ɕtɕeɲovatɕ]

ścieniować form. perf. od cieniować

Véase también: cieniować

cieniować <‑iuje> [tɕeɲovatɕ] V. trans.

1. cieniować < form. perf. po‑> <[lub pod‑]> (malować cienie):

cieniować

schattieren

cieniować

abtönen

2. cieniować < form. perf. ś‑> (przycinać):

cieniować włosy

[ab]stufen