Traducciones de „woven“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cover <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [kaver] SUST. m MÚS.

cover

Coverversion f

nagrać cover

eine Coverversion aufnehmen [o. einspielen]

won [von] INTERJ.

won! coloq. (precz)

raus! coloq.

won! coloq. (precz)

weg!

wobec [vobets] PREP. +gen.

1. wobec (w stosunku do):

wobec

gegenüber dat.

być krytycznym wobec kogoś

jdm gegenüber kritisch sein

2. wobec (z powodu):

wobec

wegen gen.

wobec tego...

angesichts [o. in Anbetracht] dessen ...

wobec tego...

unter diesen Umständen ...

wobec konieczności/zagrożenia

angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung

wobec takiego stanu rzeczy

angesichts dieser Situation

wobec tego faktu

angesichts dieser Tatsache

3. wobec (w porównaniu):

wobec

angesichts gen.

wobec

gegenüber dat.

dostępne środki są niewielkie wobec olbrzymich potrzeb

die vorhandenen Mittel ntpl sind angesichts des großen Bedarfs nicht ausreichend

4. wobec (w obecności):

wobec

in Anwesenheit [o. im Beisein] von dat.

oświadczenie wobec dziennikarzy

eine Erklärung in Anwesenheit [o. im Beisein] von Journalisten

wszem i wobec coloq.

allerseits

wszem i wobec coloq.

allen zusammen

wole <gen. ‑la, pl. ‑la> [vole] SUST. nt

wole BIOL., MED.

Kropf m

I . woleć <‑li> [voletɕ] V. trans.

woleć

bevorzugen

woleć

vorziehen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

lieber etw als etw mögen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

etw einer S. dat. vorziehen

II . woleć <‑li> [voletɕ] V. intr.

wolę o tym nie wspominać

ich sage dazu lieber nichts weiter

wolę, żebyś się pospieszył

es wäre mir lieber, du würdest dich beeilen

wolej <gen. ‑a, pl. ‑e> [volej] SUST. m DEP.

wolej

Volley m

wolej

Flugball m

wolumen¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [volumen] SUST. m

1. wolumen:

wolumen COM., FIN.

Volumen nt

2. wolumen MÚS.:

wolumen

[Stimm]volumen nt

wojenka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vojenka] SUST. f coloq.

wojenka dim. od wojna

wojenny [vojennɨ] ADJ.

wojenny

Kriegs-

jeniec wojenny

Kriegsgefangene(r) mf

marynarka wojenna

Kriegsmarine f

sąd wojenny

Kriegsgericht nt

stan wojenny POL.

Kriegszustand m

przestępstwa [lub zbrodnie] wojenne

Kriegsverbrechen ntpl

taniec wojenny

Kriegstanz m

locuciones, giros idiomáticos:

wykopać/zakopać topór wojenny

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

być z kimś na wojennej ścieżce

mit jdm auf Kriegsfuß stehen