Traducciones de „wniście“ en el diccionario polaco » alemán

wcięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ftɕeɲtɕe] SUST. nt

1. wcięcie (wgłębienie):

wcięcie

Einschnitt m

wcięcie

Kerbe f

wcięcie w pasie

Taille f

2. wcięcie TIPOGR.:

wcięcie

Einrückung f

iście [iɕtɕe] ADV. elev. (naprawdę)

iście

wahrhaft[ig] elev.

iście śmieszna komedia

eine wirklich lustige Komödie f

ścięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ɕtɕeɲtɕe] SUST. nt

1. ścięcie elev. (egzekucja):

ścięcie

Enthauptung f

iść jak na ścięcie

sich acus. irgendwohin quälen [o. schleppen]

iść jak na ścięcie

wie zur eigenen Beerdigung gehen

2. ścięcie DEP.:

ścięcie

Schmettern nt

naście [naɕtɕe]

naście skr od kilkanaście

naście

mehr als ein Dutzend nt

naście

ein gutes Dutzend

Véase también: kilkanaście

kilkanaście [kilkanaɕtɕe] NUM.

kilkanaście

ein [gutes] Dutzend nt

wejście <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vejɕtɕe] SUST. nt

1. wejście sin pl. (czynność):

wejście

Hereinkommen nt

wejście

Erscheinen nt

2. wejście (wstęp):

wejście

Eintritt m

wejście

Einlass m

wejście bezpłatne

kostenloser Eintritt

3. wejście (drzwi):

wejście

Eingang m

boczne/tylne wejście

Neben-/Hintereingang m

wejście kuchenne

Dienstboteneingang m

4. wejście INFORM.:

wejście

Eingabe f

5. wejście coloq. (znajomości):

wejście

Beziehungen fpl

wejście

Vitamin B nt coloq.

szukał jakiegoś wejścia do urzędu

er suchte nach einem Zugang zum Amt

6. wejście TÉC.:

wejście

Buchse f

wejście dla kabla zasilającego

Buchse für ein Zuleitungskabel

7. wejście MÚS.:

wejście

Einsatz m

8. wejście TEAT. (pierwsze pojawienie się artysty):

wejście

Einsatz m

brawa na wejście aktorów

Applaus m beim Erscheinen der Schauspieler

9. wejście TV (wypowiedź na żywo):

mieć wejście na antenę

eine Ansage haben

wyjście <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vɨjɕtɕe] SUST. nt

1. wyjście sin pl. (czynność):

wyjście

Hinausgehen nt

wyjście

Fortgehen nt

2. wyjście (miejsce):

wyjście

Ausgang m

3. wyjście (rozwiązanie):

wyjście

Ausweg m

położenie [lub sytuacja] bez wyjścia

ausweglose Situation f

nie miałem innego wyjścia, jak tylko [zwrócić się do niego]

ich hatte keine andere Wahl [o. mir blieb nichts Anderes übrig] , als [mich an ihn zu wenden]

punkt wyjścia

Ausgangspunkt m

4. wyjście TÉC.:

wyjście

Ausgang m

cięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia, gen. pl. cięć> [tɕeɲtɕe] SUST. nt

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m

cięcie

Schnittwunde f

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m

4. cięcie fig. (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen fpl

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m

bicie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [bitɕe] SUST. nt

1. bicie:

bicie (uderzanie: serca)

Schlagen nt

bicie (uderzanie: serca)

Pochen nt

bicie (bębnów)

Trommeln nt

z biciem serca

mit klopfendem Herzen [o. Herzklopfen]

2. bicie (dzwonienie: dzwonu):

bicie

Läuten nt

wycie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [vɨtɕe] SUST. nt

1. wycie (głos zwierząt):

wycie

Heulen nt

wycie

Geheul[e] nt

wycie wilków

Geheul der Wölfe

2. wycie (zawodzący głos):

wycie

Heulen nt coloq.

wycie

Geheul[e] nt coloq.

3. wycie irón. coloq. (fałszujący śpiew):

wycie

Gejohl[e] nt pey. coloq.

pijackie wycia

Grölerei f der Betrunkenen pey.

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

4. wycie coloq. (donośny dźwięk):

wycie

Geheul nt

picie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pitɕe] SUST. nt

1. picie sin pl. (czynność):

picie

Trinken nt

woda do picia

Trinkwasser nt

daj mi coś do picia

gib mir etwas zu trinken

2. picie coloq. (napój):

picie

Getränk nt

3. picie coloq. (alkoholizm):

on przesadza z piciem

er trinkt zu viel [Alkohol]

wyszedł z picia 3 lata temu

er ist seit drei Jahren trocken

znowu powrócił do picia

er trinkt wieder [Alkohol]