Traducciones de „wenn’s“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wenus [venus] SUST. f inv. fig. elev. (piękna kobieta)

wenus

eine Schönheit f

Wenus [venus] SUST. f inv. t. ASTRON

Wenus

Venus f

wena <gen. ‑ny, sin pl. > [vena] SUST. f elev.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f elev.

wena

Eingebung f elev.

mieć wenę

inspiriert sein elev.

wena twórcza

schöpferische Inspiration elev.

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen elev.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

nowenna <gen. ‑nny, pl. ‑nny> [novenna] SUST. f REL.

nowenna

Novene f

odprawić nowennę

eine Novene abhalten

wentyl <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [ventɨl] SUST. m

wentyl TÉC., t. MÚS.

Ventil nt

wentyl bezpieczeństwa

Sicherheitsventil nt