Traducciones de „versäumen“ en el diccionario alemán » polaco

versä̱u̱men* [fɛɐ̯​ˈzɔɪmən] V. trans.

1. versäumen (verpassen):

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [form. perf. opuścić] [coś]

[etw] versäumen Gelegenheit

przepuszczać [form. perf. przepuścić] [coś]

[etw] versäumen Termin, Treffen

przegapić [coś]

[etw] versäumen Zug

spóźniać [form. perf. spóźnić] się [na coś]

[etw] versäumen Zeit

tracić [form. perf. s‑]

da hast du nicht viel versäumt

niewiele straciłeś

2. versäumen (unterlassen):

versäumen Pflicht

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać]

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

das Versäumte nachholen

nadrabiać [form. perf. nadrobić] zaległości

Ejemplos de uso para versäumen

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [form. perf. opuścić] [coś]

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch versäumte er es nicht, ständig eigene Lieder für eine spätere Band zu komponieren.

de.wikipedia.org

Zudem versäumte es die Besatzung, das Fahrwerk einzuziehen.

de.wikipedia.org

Wird die Frist versäumt, darf der Versicherte davon ausgehen, dass die Behandlung medizinisch notwendig war und damit erstattet wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Dabei versäumten die beiden den letzten Zug und mussten die Nacht im Wartesaal verbringen.

de.wikipedia.org

Versäumt sie diese Frist, so gelten die fehlerhaften Dokumente als aufgenommen und somit als zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Indirekte Gesundheitsrisiken liegen im Versäumen notwendiger medizinischer Diagnostik und Therapie.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar das innere und äußere des Gebäudes unter Schutz gestellt, jedoch wurde versäumt das Inventar mit aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings versäumte die Stadt Land zu erwerben, dass den Zugang zum Park über öffentliche Straßen ermöglichen würde.

de.wikipedia.org

Er versäumte es dabei auch nicht, für seine beiden Bände mit Kinderpredigten als Ergänzung dazu zu werben.

de.wikipedia.org