Traducciones de „valóban“ en el diccionario polaco » alemán

kaban <gen. ‑a, pl. ‑y> [kaban] SUST. m REG

kaban (dzik)

Keiler m

kaban (wieprz)

Eber m

raban <gen. ‑u, sin pl. > [raban] SUST. m coloq.

raban

Radau m coloq.

raban

Lärm m

narobić rabanu

Radau machen coloq.

narobić rabanu

radauen coloq.

pleban <gen. ‑a, pl. ‑i> [pleban] SUST. m przest (proboszcz)

pleban

Pfarrer(in) m (f)

być plebanem małej parafii

Pfarrer einer kleinen Gemeinde sein

baraban <gen. ‑a, pl. ‑y> [baraban] SUST. m HIST.

baraban

Pauke f

żałoba <gen. ‑by, sin pl. > [ʒawoba] SUST. f

1. żałoba (smutek):

żałoba

Trauer f

w głębokiej żałobie

in tiefer Trauer

okryć żałobą

in Trauer versetzen

okryć się żałobą

sich acus. ganz der Trauer hingeben

2. żałoba (czas po śmierci bliskiej osoby):

żałoba

Trauerzeit f

żałoba

Trauerperiode f

żałoba narodowa

Staatstrauer f

żałoba narodowa

Landestrauer f przest

zarządzić [lub ogłosić] żałobę narodową

Staatstrauer anordnen

na znak żałoby

zum Zeichen der Trauer

3. żałoba (strój):

żałoba

Trauerkleidung f

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

Trauerkleidung anlegen

4. żałoba (czarna opaska):

żałoba

Trauerflor m

żałoba

Trauerbinde f

5. żałoba hum. coloq. (brud za paznokciami):

mieć żałobę za paznokciami

dreckige Fingernägel haben

szlaban <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃlaban] SUST. m

szlaban

Schranke f

szlaban

Schlagbaum m

locuciones, giros idiomáticos:

masz szlaban na telewizor/na wyjście

du hast Fernsehverbot/Stubenarrest

masz szlaban na telewizor/na wyjście

Fernsehen nt /Ausgehen nt ist für dich gestrichen coloq.

taraban <gen. ‑u, pl. ‑y> [taraban] SUST. m (bęben)

taraban

[Kessel]pauke f

bić w tarabany

die Kesselpauken schlagen