Traducciones de „udziałowca“ en el diccionario polaco » alemán

udziałowy [udʑawovɨ] ADJ.

udziałowy DER., EKON

Anteils-

udziałowy DER., EKON

Beteiligungs-

fundusz udziałowy

Beteiligungsfond m

udziałowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> [udʑawovjets] SUST. m

udziałowiec DER., EKON

Teilhaber(in) m (f)

udziałowiec DER., EKON

Anteilseigner(in) m (f)

działowy¹ [dʑawovɨ] ADJ.

1. działowy (obejmujący gałąź wiedzy):

struktura działowa produkcji

Abteilungsstruktur f [in] der Produktion

2. działowy (dotyczący podziału czasopisma na działy):

strona działowa

Sektionsseite f

3. działowy (oddzielający):

ścianka działowa

[dünne] Trennwand f

4. działowy DER. (dotyczących działów majątkowych):

akt działowy

Anteilschein m

oddziałowa [oddʑawova] SUST. m

oddziałowa → oddziałowy

Véase también: oddziałowy , oddziałowy

oddziałowy² (-wa) <gen. ‑wego, pl. ‑wi> [oddʑawovɨ] SUST. m (f) adjetvl. coloq.

1. oddziałowy MILIT. (dowódca oddziału wojskowego):

oddziałowy (-wa)

Abteilungsführer m

2. oddziałowy (kierownik oddziału):

oddziałowy (-wa)

Abteilungsvorsteher m

oddziałowy (-wa)

Abteilungschef m

3. oddziałowy (kierownik pielęgniarek i pielęgniarzy):

oddziałowy (-wa)

Stationsleiter(in) m (f)

oddziałowy¹ [oddʑawovɨ] ADJ.

siostra oddziałowa MED.

Stationsschwester f

siostra oddziałowa MED.

Abteilungsschwester f

dowódca oddziałowy MILIT.

Abteilungsführer m

zwiadowca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [zvjadoftsa] SUST. m decl. jak f w lp MILIT.

zwiadowca

Kundschafter(in) m (f)

zwiadowca

Aufklärer(in) m (f)

wywiadowca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [vɨvjadoftsa] SUST. m decl. jak f w lp POL.

wywiadowca

Geheim[dienst]agent(in) m (f)

zawiadowca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [zavjadoftsa] SUST. m decl. jak f w lp

zawiadowca [stacji]

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

I . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] form. perf. V. trans. (przyznawać, udostępniać)

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

udzielam panu głosu

Sie haben das Wort

udzielać komuś kredytu

jdm [einen] Kredit gewähren [o. einräumen]

udzielać ślubu

trauen

udzielać wskazówek/wyjaśnień

Hinweise/Erläuterungen geben

udzielić komuś azylu

jdm Asyl gewähren

papież udzielił mu audiencji

der Papst m gewährte ihm eine Audienz

zarządowi udzielono absolutorium

der Vorstand m wurde entlastet

II . udzielać <‑la> [udʑelatɕ], udzielić [udʑelitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. udzielać gen. form. imperf. (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

am gesellschaftlichen Leben teilnehmen

2. udzielać (przechodzić z jednej osoby na inne):

udzielać się komuś (nastrój, zdenerwowanie)

sich acus. jdm mitteilen elev.

udziobać <‑bie; imperf. udziob [lub udziób]> [udʑobatɕ] V. trans. form. perf. coloq.

1. udziobać (oddzielić coś od czegoś dziobiąc):

kruk udziobał kawałek sera

der Rabe m hat ein Stückchen Käse abgepickt

2. udziobać (uszczypnąć dziobem):

gęś udziobała ją w nogę

eine Gans f hat sie ins Bein gezwackt coloq.

udział <gen. ‑u, pl. ‑y> [udʑaw] SUST. m

1. udział (uczestnictwo):

udział

Teilnahme f

udział

Beteiligung f

brać udział w czymś

an etw dat. teilnehmen

Anna brała udział w olimpiadzie ekologicznej

Anna f nahm an der Ökologieolympiade teil

2. udział gen. pl:

udział DER., EKON

Anteile mpl

udział DER., EKON

Beteiligung f

mieć udziały w spółce

Anteile an einer Gesellschaft haben

mieć udziały w spółce

an einer Gesellschaft beteiligt sein

pierwotna wartość udziału

der ursprüngliche Wert m der Anteile

udział większościowy/mniejszościowy

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung f

zdobyć udziały w rynku

Marktanteile gewinnen

przypadać komuś w udziale

jdm zuteil werden

oddziałowy¹ [oddʑawovɨ] ADJ.

siostra oddziałowa MED.

Stationsschwester f

siostra oddziałowa MED.

Abteilungsschwester f

dowódca oddziałowy MILIT.

Abteilungsführer m

wydziałowy [vɨdʑawovɨ] ADJ. ADMIN.

wydziałowy

Abteilungs-

wydziałowy

Fakultäts-

budżet wydziałowy

Budget nt der Abteilung

kierowca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [kjeroftsa] SUST. m decl. jak f w lp

kierowca

[Auto]fahrer(in) m (f)

kierowca wyścigowy

Rennfahrer m

locuciones, giros idiomáticos:

niedzielny kierowca hum. coloq.

Sonntagsfahrer m

naśladowca (-czyni) <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [naɕladoftsa] SUST. m (f) decl. jak f w lp

naśladowca (-czyni)

Nachahmer(in) m (f)

naśladowca (-czyni)

Imitator(in) m (f)

naśladowca (-czyni)

Anhänger(in) m (f)

naśladowca (-czyni) t. KRIMI

Nachahmungstäter(in) m (f)

naśladowca kogoś/czegoś

Imitator von jdm/etw

wykładowca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [vɨkwadoftsa] SUST. m decl. jak f w lp UNIV.

wykładowca

Hochschullehrer(in) m (f)