Traducciones de „tragzahl“ en el diccionario polaco » alemán

tragarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [tragaʃ] SUST. m

tragarz

Gepäckträger(in) m (f)

tragedia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [tragedja] SUST. f

1. tragedia (nieszczęśliwe wydarzenie):

tragedia

Tragödie f

tragedia

Katastrophe f

nie rób z tego tragedii!

mach doch nicht gleich eine Tragödie [o. ein Drama] daraus!

2. tragedia:

tragedia LIT., TEAT.

Tragödie f

tragifarsa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [tragifarsa] SUST. f t. fig. elev.

tragifarsa CINE, TEAT., LIT.

Tragikomödie f

tragicznie [tragitʃɲe] ADV.

1. tragicznie (nieszczęśliwie):

tragicznie skończyć się, zginąć

tragisch

tragicznie skończyć się, zginąć

unglücklich

2. tragicznie coloq. (strasznie, nieudolnie):

tragicznie wyglądać, zrobić

fürchterlich coloq.

tragicznie wyglądać, zrobić

schrecklich coloq.

3. tragicznie:

tragicznie LIT., TEAT.

tragisch

na scenie jej głos brzmiał tragicznie

auf der Bühne klang ihre Stimme f tragisch

tragizować <‑zuje; imperf. ‑zuj> [tragizovatɕ] V. intr. elev. (dramatyzować)

nie tragizuj!

mach es nicht so tragisch!

nie tragizuj!

dramatisiere nicht!

tragi [tragi] SUST.

tragi pl. < gen. pl. ‑gów> <[lub trag]> przest (nosze):

tragi

Trage f

tragik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [tragik] SUST. m

1. tragik LIT. (autor tragedii):

tragik

Tragiker(in) m (f)

tragik

Tragödiendichter(in) m (f)

2. tragik TEAT. (aktor):

tragik

Tragöde(Tragödin) m (f)

tragizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [tragism] SUST. m t. fig. elev. LIT.

tragizm

Tragik f

tragizm sytuacji

Tragik der Situation

trach [trax] INTERJ. coloq.

trach, spadła półka!

Pardauz, das Regal nt ist runtergefallen! coloq.

tracz <gen. ‑a, pl. ‑e> [tratʃ] SUST. m

1. tracz (robotnik):

tracz

Brettschneider m

2. tracz ZOOL.:

tracz

Säger m