Traducciones de „toorie“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

tobie [tobje] PRON. dem.,

tobie gen. od ty

tobie

dir

Véase también: ty

I . ty [tɨ] PRON. pers.

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acus. [o. einander] duzen

locuciones, giros idiomáticos:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło provb.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu provb.

siedź w kącie – znajdą cię provb.

Bescheidenheit f wird belohnt provb.

II . ty [tɨ] PARTÍC.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

torbiel <gen. ‑i, pl. ‑e> [torbjel] SUST. f MED.

torbiel

Zyste f

torbiel galaretowata

gallertartige Zyste

torfieć <‑eje> [torfjetɕ] V. intr.

torfieć BIOL., QUÍM.

zu Torf werden

torfieć BIOL., QUÍM.

vertorfen

toporek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [toporek] SUST. m

toporek

[Hand]beil nt

wyrąbywać otwór toporkiem

mit dem Beil eine Öffnung hauen

toporny [topornɨ] ADJ. elev.

toporny

klobig

toporny

derb

toporne biurko

klobiger Schreibtisch m

ktoś ma toporny charakter

jd hat einen derben Charakter

ferie [ferje] SUST.

ferie pl. < gen. pl. ‑ii>:

ferie

Ferien pl.

ferie świąteczne (w okresie Bożego Narodzenia)

Weihnachtsferien pl.

ferie świąteczne (w okresie Wielkanocy)

Osterferien pl.

ferie zimowe

Winterferien pl.

nutrie [nutrje] SUST.

nutrie pl. < gen. pl. ‑ii> coloq. (futro z nutrii):

nutrie

Nutria m

tor <gen. ‑u, pl. ‑y> [tor] SUST. m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor FERRO. (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor DEP.:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sin pl. QUÍM.:

tor

Thorium nt

5. tor FÍS. (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

torba <gen. ‑by, pl. ‑by> [torba] SUST. f

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche f

torba (torebka)

Handtasche f

torba (podróżna)

Reisetasche f

pójść z torbami coloq.

auf den Hund kommen [o. sein] coloq.

pójść z torbami coloq.

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami coloq.

jdn an den Bettelstab bringen elev.

puścić kogoś z torbami coloq.

jdn auf den Hund bringen coloq.

2. torba ZOOL.:

torba

Beutel m

torby policzkowe

Backentaschen fpl

torf <gen. ‑u, pl. ‑y> [torf] SUST. m GEO.

torf

Torf m

tors <gen. ‑u, pl. ‑y> [tors] SUST. m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors ARTE (popiersie):

tors

Torso m

tort <gen. ‑u, pl. ‑y> [tort] SUST. m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

torys <gen. ‑a, pl. ‑i> [torɨs] SUST. m

torys HIST., POL.

Tory m

torsje [torsje] SUST.

torsje pl. < gen. pl. ‑ji> elev. (wymioty):

torsje

Erbrechen nt

mieć torsje

sich acus. übergeben

torcik <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [tortɕik] SUST. m

torcik dim. od tort

torcik

Törtchen nt

torcik bezowy

Baisertörtchen nt

Véase también: tort

tort <gen. ‑u, pl. ‑y> [tort] SUST. m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

topiel <gen. ‑i, pl. ‑e> [topjel] SUST. f elev.

topiel

Abgrund m

pochłonęła go topiel

der Abgrund verschlang ihn