Traducciones de „tímans“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

timing <gen. ‑u, sin pl. > [tajmiŋk] SUST. m

timing

Timing nt

romans <gen. ‑u, pl. ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SUST. m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans coloq.

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT., MÚS.

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

trans <gen. ‑u, pl. ‑y> [traw̃s] SUST. m gen. lp elev.

trans

Trance f

wpaść w trans

in Trance fallen

mnich był w transie

der Mönch m war in Trance

bilans <gen. ‑u, pl. ‑e [lub ‑y] > [bilaw̃s] SUST. m

1. bilans:

bilans FIN., EKON

Bilanz f

bilans dochodów kapitałowych

Kapitalertragsbilanz f

bilans handlowy/płatniczy

Handels-/Zahlungsbilanz f

bilans [zbiorczy] koncernu

Konzernbilanz f

dodatni/ujemny bilans

Bilanzüberschuss m /-defizit nt

wrównanie bilansu płatniczego

Zahlungsbilanzausgleich m

zrobić bilans

eine Bilanz aufstellen

2. bilans (stosunek zysków i strat):

bilans

Bilanz f

bilans cieplny/energetyczny

Wärme-/Energiebilanz f

3. bilans (podsumowanie):

bilans

Bilanz f

bilans tygodnia

Wochenbilanz f

niuans <gen. ‑u, pl. ‑e> [ɲuaw̃s] SUST. m elev.

niuans

Nuance f

liman <gen. ‑u, pl. ‑y> [liman] SUST. m GEO.

liman

Liman m

simens <gen. ‑a, pl. ‑y> [simew̃s] SUST. m FÍS.

simens

Siemens nt

I . awans <gen. ‑u, pl. ‑e [lub ‑y]> [avaw̃s] SUST. m

1. awans (przeniesienie na wyższe stanowisko):

awans

Beförderung f

dostać [lub otrzymać] awans

befördert werden

dać komuś awans

jdn befördern

2. awans (zdobycie wyższej pozycji):

awans

Aufstieg m

awans społeczny

sozialer Aufstieg m

3. awans DEP. (zajęcie wyższego miejsca):

awans do ekstraklasy

Aufstieg m

awans do finału

Einstieg m

awans do turnieju

Qualifikation f

II . awans [avaw̃s] ADV.

awansem

im Voraus

glans [glaw̃s] SUST. m

glans → glanc

Véase también: glanc

glanc <gen. ‑u, sin pl. > [glants] SUST. m

glanc coloq. (połysk):

glanc

Glanz m

locuciones, giros idiomáticos:

wyczyścić coś na glanc

etw blank putzen

wyczyścić coś do glancu

etw auf [Hoch]glanz bringen

jeans [dʒiw̃s] SUST. m

jeans → dżins

Véase también: dżins

dżins <gen. ‑u, sin pl. > [dʒiw̃s] SUST. m (materiał)

dżins

Jeansstoff m

seans <gen. ‑u, pl. ‑e [lub ‑y]> [seaw̃s] SUST. m

seans filmowy

Filmvorstellung f

seans spirytystyczny

spiritistische Sitzung f

seans spirytystyczny

Séance f

alians <gen. ‑u, pl. ‑e> [aljaw̃s] SUST. m elev. (sojusz)

alians

Allianz f

alians

Bündnis nt

wejść z kimś w alians

mit jdm ein Bündnis eingehen

wejść z kimś w alians

sich acus. mit jdm verbünden

balans <gen. ‑u, pl. ‑e> [balaw̃s] SUST. m

1. balans elev. (równowaga):

balans

Balance f

balans

Gleichgewicht nt

2. balans DEP.:

balans (drąg)

Balancierstange f

balans (równoważnia)

Schwebebalken m

3. balans TÉC.:

balans (w zegarku)

Unruh f

balans (w zegarku)

Drehschwinge f

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance f

secans <gen. ‑a, pl. ‑y> [sekaw̃s] SUST. m MAT.

secans

Sekans m

fajans <gen. ‑u, pl. ‑e> [fajaw̃s] SUST. m

1. fajans (wyrób):

fajans

Fayence f

fajans

Steingut nt

2. fajans (tworzywo):

fajans

Ton m

fajans

Steingut nt

3. fajans coloq. (coś kiepskiej jakości):

fajans

Krempel m pey. coloq.

fajans

Ramsch m pey. coloq.

fajans

Plunder m pey. coloq.

sekans [sekaw̃s] SUST. m

sekans → secans

Véase también: secans

secans <gen. ‑a, pl. ‑y> [sekaw̃s] SUST. m MAT.

secans

Sekans m

Tirana <gen. ‑ny, sin pl. > [tirana] SUST. f

Tirana

Tirana nt

timorski [timorski] ADJ.

timorski

timor[es]isch

tiara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tjara] SUST. f

1. tiara REL.:

tiara

Tiara f

2. tiara fig. elev. (papiestwo):

tiara

Papstamt nt

tiara

Papstwürde f

kandydaci do tiary

Kandidaten mpl für das Papstamt [o. die Papstwürde]