Traducciones de „strullen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

struchleć [struxletɕ]

struchleć form. perf. od truchleć

Véase también: truchleć

truchleć <‑eje; form. perf. s‑> [truxletɕ] V. intr. elev.

truchleć

erschrecken

truchleć

vor Schreck erstarren

struchleć ze strachu

vor Angst erstarren

strumień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [strumjeɲ] SUST. m

1. strumień (rzeczka):

strumień

Bach m

strumień wystąpił z brzegów

der Bach trat über die Ufer

2. strumień (potok: deszczu, łez):

strumień

Strahl m

strumień

Strom m

wylewać strumienie łez

in Tränen schwimmen [o. zerfließen] elev.

lać się strumieniami

in Strömen regnen [o. gießen]

3. strumień fig. (snop: światła):

strumień

Strahl m

strumień danych

Datenstrom m

strucla <gen. ‑li, pl. ‑le> [strutsla] SUST. f GASTR.

strucla

Striezel m

strucla

Stollen m

strucla

Stolle f

strudel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [strudel] SUST. m GASTR.

strudel

Strudel m

strupek <gen. ‑pka, pl. ‑pki> [strupek] SUST. m

strupek dim. od strup

strupek

Schorf m

strupek

Grind m

Véase también: strup

strup <gen. ‑a, pl. ‑y> [strup] SUST. m

strup

Schorf m

strup

Grind m

strudzony [strudzonɨ] ADJ.

być strudzonym czymś

von etw dat. ermüdet [o. strapaziert] sein

strunobeton <gen. ‑nu, sin pl. > [strunobeton] SUST. m

strunobeton

Stahlsaitenbeton m

strunowy [strunovɨ] ADJ. MÚS.

instrument strunowy

Saiteninstrument nt

strużyny [struʒɨnɨ] SUST.

strużyny pl. < gen. pl. ‑żyn> TÉC.:

strużyny

[Hobel]späne mpl

struć [strutɕ]

struć form. perf. od truć

Véase también: truć

I . truć <truje; imperf. truj> [trutɕ] V. trans.

1. truć < form. perf. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; imperf. truj> [trutɕ] V. intr. coloq.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen pey. coloq.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln pey.

truć komuś dupę vulg.

jdn nerven

III . truć <truje; imperf. truj> [trutɕ] V. v. refl.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich acus. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich acus. über etw acus. grämen elev.

strusi [struɕi] ADJ.

strusi

Straußen-

strusie pióra

Straußenfedern fpl

locuciones, giros idiomáticos:

strusia polityka

Vogel-Strauß-Politik f

strug <gen. ‑a, pl. ‑i> [struk] SUST. m TÉC.

strug

Hobel m

struga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [struga] SUST. f

1. struga (ciecz: krwi, łez):

struga

Strom m

struga wody

Wasserstrahl m

deszcz leje się strugami

es regnet [o. gießt] in Strömen

2. struga (strumyk):

struga

Bach m

3. struga fig. (wiązka: powietrza, światła):

struga

Strahl m

struna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [struna] SUST. f

1. struna MÚS.:

struna

Saite f

przeciągnąć strunę

den Bogen überspannen

przeciągnąć strunę

das vernünftige Maß überschreiten

wyprężyć się jak struna

sich acus. kerzengerade aufrichten

2. struna ANAT.:

struny głosowe

Stimmbänder ntpl

3. struna ZOOL.:

struna grzbietowa

Chorda dorsalis f

strup <gen. ‑a, pl. ‑y> [strup] SUST. m

strup

Schorf m

strup

Grind m

struś <gen. ‑usia, pl. ‑usie> [struɕ] SUST. m ZOOL.

struś

Strauß m

strugać <‑ga> [strugatɕ] V. trans.

1. strugać TÉC. (wygładzać powierzchnię):

strugać deskę

hobeln

2. strugać (ociosywać):

strugać kij, palik

behauen

3. strugać (rzeźbić):

strugać figurkę

schnitzen

strugać wariata coloq.

den Dummen spielen coloq.

strugać ważniaka coloq.

[sich] wichtig tun coloq.

strugać ważniaka coloq.

sich wichtig machen coloq.

strumyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [strumɨk] SUST. m

1. strumyk (mały strumień):

strumyk

Bächlein nt

strumyk

Wasserlauf m

2. strumyk (strużka):

strumyk

Rinnsal nt

strumyk

Strahl m

strużka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [struʃka] SUST. f

1. strużka elev. (mała struga):

strużka

Bächlein nt

strużka

Wasserlauf m

2. strużka gen. pl coloq. (wióry):

strużka

Späne mpl

3. strużka TÉC.:

strużka

[Holz]hackschnitzel m lub nt