Traducciones de „spočívat“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

spoina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [spoina] SUST. f

1. spoina ARQUIT.:

spoina

[Trenn]fuge f

2. spoina TÉC.:

spoina

Schweißnaht f

vivat [vivat] INTERJ.

vivat → wiwat

Véase también: wiwat

I . wiwat <gen. ‑u, pl. ‑y> [vivat] SUST. m

wiwat elev.:

wiwat

Vivat nt elev., przest

wiwat

Hochruf m

wiwat

Jubelruf m

rozległy się gromkie wiwaty

es ertönten laute Vivatrufe mpl

locuciones, giros idiomáticos:

dać komuś do wiwatu

jdm das Leben schwer machen

wystrzelić na wiwat

Salutschüsse abfeuern

II . wiwat [vivat] INTERJ. elev.

wiwat

hurra

wiwat

hoch lebe ...

wiwat wakacje!

hurra, Ferien pl. !

wiwat dla młodej pary!

hoch lebe das Brautpaar nt !

spocić [spotɕitɕ]

spocić form. perf. od pocić

spoić [spoitɕ]

spoić form. perf. od spajać

Véase también: spajać

I . spajać <‑ja form. perf. spoić> [spajatɕ] V. trans.

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać fig.:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen nt schweißt das Team zusammen

3. spajać coloq. (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja form. perf. spoić> [spajatɕ] V. v. refl.

1. spajać (elementy):

spajać

sich acus. zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich acus. betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

spoiwo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [spoivo] SUST. nt

1. spoiwo elev.:

spoiwo

Bindemittel nt

religia to spoiwo społeczności

die Religion f ist das Bindemittel nt der Gesellschaft

2. spoiwo TÉC.:

spoiwo

Bindemittel nt

spoiwo budowlane

Baubindemittel nt

sponad [sponat] PREP. +gen.

sponad

über dat.

sponad wzgórz

über den Hügeln hinweg

spora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [spora] SUST. f

1. spora BOT.:

spora

Spore f

2. spora ZOOL.:

spora

Spore f

sport <gen. ‑u, pl. ‑y> [sport] SUST. m

sport

Sport m

sport rekreacyjny

Breitensport m

sport rekreacyjny

Massensport m

sport wyczynowy

Leistungssport m

uprawiać sport

Sport treiben

robić coś dla sportu fig.

etw aus Spaß an der Freude machen

spowić

spowić form. perf. od spowijać

Véase también: spowijać

I . spowijać <‑wija; imperf. ‑wij; form. perf. spowić> [spovijatɕ], spowinąć form. perf. V. trans. (zakryć, owinąć)

spowijać

einhüllen

spowijać

einwickeln

człowiek spowity w szal

in einen Schal gehüllter Mensch m

mgła spowiła drogę

die Straße f war in Nebel gehüllt

II . spowijać <‑wija; imperf. ‑wij; form. perf. spowić> [spovijatɕ], spowinąć form. perf. V. v. refl. (zakrywać się)

spowijała się w atłasy

sie kleidete sich acus. in Atlasgewänder

pola spowiły się mgłą

die Felder ntpl waren nebelverhangen

spoza [spoza] PREP. +gen.

1. spoza (zza):

spoza

hinter dat.

słońce wyjrzało spoza chmur

die Sonne f kam zwischen den Wolken hervor

2. spoza (z innego środowiska):

spoza

außerhalb gen.

osoby spoza klubu

Personen fpl , die keine Klubmitglieder ntpl sind