Traducciones de „Fuge“ en el diccionario alemán » polaco

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SUST. f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina f

2. Fuge TÉC.:

Fuge

fuga f

Fuge

spoina f

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić coloq. ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci coloq. ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

I . fü̱gen [ˈfyːgən] V. trans.

einen Stein an [o. auf] den anderen fügen acus.

spajać [form. perf. spoić] kamienie

II . fü̱gen [ˈfyːgən] V. v. refl.

1. fügen:

fügen (sich unterordnen)

ulegać [form. perf. ulec]

fügen (sich unterordnen)

dostosowywać [form. perf. dostosować] się

fügen (sich ergeben)

poddawać [form. perf. poddać] się

sich in sein Schicksal fügen

godzić [form. perf. po‑] się z losem

2. fügen (passen):

die Tür fügt sich gut in den Türrahmen

drzwi pl. są dobrze dopasowane do ramy

3. fügen elev. (geschehen):

fügen

zdarzać [form. perf. zdarzyć] się

es fügte sich, dass ...

tak się złożyło, że ...

fügen V.

Entrada creada por un usuario

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

Ejemplos de uso para Fuge

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci coloq. ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schimmelpilze finden im Allgemeinen nur in den Fugen ein geeignetes Substrat.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist auch eine Besiedlung der Fugen von Sturmabdeckungen für Fenster.

de.wikipedia.org

Das Leben einer Gruppe von Zwölfjährigen gerät aus den Fugen, als einer von ihnen bei einer Auseinandersetzung mit anderen Jugendlichen ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Ein obligater Kontrapunkt enthält ebenfalls zahlreiche chromatisch aufsteigende Sekundschritte, wird aber nur im ersten Teil der Fuge beibehalten.

de.wikipedia.org

Der gesamte Gebäudekomplex ist aus Backstein errichtet und die Fugen sind rötlich gefärbt, sodass die Fassaden ein farblich einheitliches Bild vermitteln.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine Fuge komplett vermieden werden und die Fassade wirkt plastischer.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist der zweite Satz, da es sich hier um eine für Bach seltene Da-capo-Fuge handelt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, gerät bald sein von Korrektheit, Konventionen und Formalien geprägtes Leben aus den Fugen.

de.wikipedia.org

Basierend auf diesem Formschema und dem vorgegebenen Thema erzeugt das Programm das Themenmaterial, aus dem die Fuge schließlich zusammengesetzt wird.

de.wikipedia.org