Traducciones de „spazerowac“ en el diccionario polaco » alemán

spacerować <‑ruje; imperf. ‑ruj> [spatserovatɕ] V. intr.

spacerować

spazieren [gehen]

spazmować <‑muje; form. perf. ‑muj> [spazmovatɕ] V. intr. elev. (dostawać spazmów)

spazmować

einen Weinkrampf bekommen

sparować <‑ruje> [sparovatɕ] V. trans. form. perf.

1. sparować DEP.:

sparować

parieren

sparować cios

einen Schlag parieren

2. sparować TÉC. (poddać coś działaniu pary):

sparować

dämpfen

sparować

dünsten

pospacerować [pospatserovatɕ]

pospacerować form. perf. od spacerować

Véase también: spacerować

spacerować <‑ruje; imperf. ‑ruj> [spatserovatɕ] V. intr.

spacerować

spazieren [gehen]

I . wyzerować [vɨzerovatɕ] form. perf., wyzerowywać [vɨzerovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. trans. t. TÉC.

wyzerować (sprawić, że coś pokazuje zero)

auf Null bringen [o. schalten]

II . wyzerować [vɨzerovatɕ] form. perf., wyzerowywać [vɨzerovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. v. refl.

1. wyzerować (wskazywać wartość zerową):

wyzerować

auf Null gehen

wyzerować

Null anzeigen

2. wyzerować (przyjąć wartość zerową):

wyzerować

vernichtet werden

koszerować <‑ruje; imperf. ‑ruj> [koʃerovatɕ] V. trans. REL.

koszerować

koschern

I . faszerować <‑ruje; form. perf. na‑> [faʃerovatɕ] V. trans.

1. faszerować (nadziewać):

faszerować

füllen

faszerować pieróg mięsem

eine Pirogge mit Fleisch füllen

nafaszerować coś czymś gęś, rybę

etw mit etw füllen [o. farcieren elev. ]

2. faszerować fig. (zasypywać):

faszerować kogoś opowieściami

jdn mit Erzählungen überhäufen

II . faszerować <‑ruje; form. perf. na‑> [faʃerovatɕ] V. v. refl. fig. (nadużywać)

faszerować się prochami

sich acus. mit Tabletten vollstopfen coloq.

fuszerować <‑ruje> [fuʃerovatɕ] V. trans. coloq. (partaczyć)

fuszerować

[ver]pfuschen pey. coloq.

fuszerować

[ver]murksen pey. coloq.

kaszerować <‑ruje; imperf. ‑ruj> [kaʃerovatɕ] V. trans. TIPOGR.

kaszerować (okładki)

kaschieren

maszerować <‑ruje; form. perf. po‑ [lub prze‑] [lub przy‑]> [maʃerovatɕ] V. intr.

maszerować

marschieren

maszerować w szyku

in Reihen marschieren

I . spakować <‑kuje> [spakovatɕ] V. trans. form. perf.

spakować

packen

spakować rzeczy na wczasy

die Sachen für den Urlaub packen

spakować książki do szkoły

die Schulsachen packen

II . spakować <‑kuje> [spakovatɕ] V. v. refl. form. perf.

spakować

seine Sachen packen

nie zdążyła się spakować

sie schaffte es nicht, ihre Sachen zu packen

spałować [spawovatɕ]

spałować form. perf. od pałować

Véase también: pałować

pałować <‑łuje; imperf. ‑łuj> [pawovatɕ] V. trans. coloq.

pałować

niederknüppeln

policja pałowała kibiców

die Polizei f knüppelte die Fans nieder

spasować [spasovatɕ]

spasować form. perf. od pasować

Véase también: pasować

I . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] form. perf. V. trans. solo imperf.

pasować kogoś na rycerza

jdn zum Ritter schlagen

II . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] form. perf. V. intr.

1. pasować solo imperf. (być odpowiednim):

coś [nie] pasuje do czegoś

etw passt [nicht]zu etw

coś pasuje jak ulał

etw passt [o. sitzt] wie angegossen coloq.

2. pasować (wycofywać się z licytacji):

pasować

passen

ja pasuję

ich passe

3. pasować fig. coloq. (rezygnować):

pasować

auf etw acus. verzichten

pasować

das Handtuch werfen fig.

III . pasować <‑suje; s‑> [pasovatɕ] form. perf. V. v. refl. elev. (siłować się)

pasować

kämpfen

pasować z bólem

mit dem Schmerz kämpfen

sterować <‑ruje> [sterovatɕ] V. trans.

sterować czymś statkiem, mechanizmem

etw acus. steuern

sterować czymś procesem, zatrudnieniem

etw acus. lenken