Traducciones de „roywija“ en el diccionario polaco » alemán

rakija <gen. ‑ii, sin pl. > [rakija] SUST. f (rodzaj wódki)

rakija

Pflaumenschnaps m

rakija

Rakia m

kieliszek rakii

ein Glas Pflaumenschnaps [o. Rakia]

I . wywijać <‑ja> [vɨvijatɕ], wywinąć [vɨvinoɲtɕ] form. perf. V. trans.

1. wywijać (wykładać na zewnątrz):

wywijać

umstülpen

wywijać

wenden

wywijać kołnierz

den Kragen umschlagen

2. wywijać solo imperf. (machać):

wywijać czymś

mit etw wedeln [o. herumfuchteln coloq. ]

II . wywijać <‑ja> [vɨvijatɕ], wywinąć [vɨvinoɲtɕ] form. perf. V. v. refl. gen. form. perf. coloq.

1. wywijać (uchylać się):

wywijać się od czegoś

sich acus. vor [o. von] etw drücken coloq.

2. wywijać (uniknąć):

wywijać

sich acus. herauswinden

wywijać

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig.

3. wywijać (wyrwać się):

wywinąć się z czyichś uścisków

sich acus. jdm entwinden elev.

rotacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [rotatsja] SUST. f

1. rotacja (zmiana):

rotacja

Rotation f

rotacja

Wechsel m

2. rotacja TÉC.:

rotacja

[Um]drehung f

rotacja

Umlauf m

3. rotacja DEP.:

rotacja

Drehung f

4. rotacja TIPOGR.:

rotacja

Rotationsdruck m

I . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] form. perf. V. trans.

1. owijać (okręcać):

owijać coś czymś sznurkiem, bandażem

etw mit etw umwickeln

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen coloq.

nie owijać w bawełnę

nicht um den [heißen] Brei herumreden coloq.

owinąć kogoś dookoła małego palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

2. owijać (okładać):

owijać coś czymś papierem

etw in etw acus. einwickeln

3. owijać (okrywać, otulać):

owijać coś czymś

etw in etw acus. hüllen

II . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] form. perf. V. v. refl.

1. owijać (oplatać):

bluszcz owija się wokół czegoś

Efeu m umrankt etw [o. rankt sich an etw dat. hoch]

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

sich acus. in etw acus. [ein]hüllen

dywizja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [dɨvizja] SUST. f MILIT.

dywizja

Division f

I . obwijać <‑ja; imperf. ‑aj> [obvijatɕ], obwinąć [obvinoɲtɕ] form. perf. V. trans.

1. obwijać (zawijać coś):

obwijać

umwickeln [o. einobwijać]

obwijać rękę bandażem

die Hand mit einer Binde umwickeln

obwijać dziecko kocem

das Kind in eine Decke wickeln

2. obwijać (okręcać coś wokół czegoś):

obwijać

etw um etw wickeln

szyja obwinięta szalikiem

vom Schal umwickelter Hals m

obwinąć kabel taśmą izolacyjną

das Kabel mit Isolierband umwickeln

II . obwijać <‑ja; imperf. ‑aj> [obvijatɕ], obwinąć [obvinoɲtɕ] form. perf. V. v. refl.

1. obwijać (zawijać się w coś):

obwinęła się futrem

sie wickelte sich acus. in den Pelzmantel [o. schlug den Pelzmantel um sich acus. ]

2. obwijać (okręcić się):

wąż obwinął się wokół jej nogi

die Schlange f wickelte [o. wand elev. ] sich um ihren Fuß

odwijać <‑ja; form. perf. odwinąć> [odvijatɕ] V. trans.

1. odwijać (rozpakowywać):

odwijać paczkę

auspacken

odwijać paczkę

aufmachen

2. odwijać (rozwijać):

odwijać sznurek, nici, film

abwickeln

3. odwijać (wywijać):

odwijać rękaw, mankiet

umschlagen

odwijać rękaw, mankiet

umkrempeln

rozwiać [rozvjatɕ]

rozwiać form. perf. od rozwiewać

Véase también: rozwiewać

I . rozwiewać <‑wa; form. perf. rozwiać> [rozvjevatɕ] V. trans.

1. rozwiewać (rozpraszać):

rozwiewać dym, mgłę

verwehen

rozwiewać dym, mgłę

auseinander wehen

2. rozwiewać fig. (odsuwać):

rozwiewać nadzieje, wątpliwości

in Nichts auflösen

rozwiewać nadzieje, wątpliwości

zerstreuen

3. rozwiewać:

rozwiewać (targać) (włosy)

verwehen

rozwiewać (targać) (włosy)

[zer]zausen

II . rozwiewać <‑wa; form. perf. rozwiać> [rozvjevatɕ] V. v. refl.

1. rozwiewać:

rozwiewać (rozpraszać się) (dym)

abziehen

rozwiewać (mgła)

sich acus. auflösen

2. rozwiewać:

rozwiewać (przestawać istnieć) (nadzieje, wątpliwości)

sich acus. zerstreuen

rozwiewać (przestawać istnieć) (nadzieje, wątpliwości)

sich acus. in Nichts auflösen