Traducciones de „razón“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

gazon <gen. ‑u, pl. ‑y> [gazon] SUST. m (ozdobny trawnik)

gazon

[Blumen]rabatte f

wazon <gen. ‑u, pl. ‑y> [vazon] SUST. m

wazon

Blumenvase f

porcelanowy wazon

Porzellanvase f

wstawić kwiaty do wazonu

die Blumen in eine Vase stellen

rezon <gen. ‑u,> [rezon] SUST. m sin pl. elev. (rozsądek)

rezon

Fassung f

odpowiadać z rezonem

mit Fassung antworten

razowy [razovɨ] ADJ. GASTR.

razowy

Vollkorn-

razowy pieczywo

Vollkornbrot nt

razowy mąka

Vollkornmehl nt

razem [razem] ADV.

1. razem (wspólnie):

razem

zusammen

razem

gemeinsam

wszyscy razem wzięci

alle zusammen

razem z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

[to będzie] razem 150 złotych

[das macht] zusammen [o. insgesamt] 150 Zloty

2. razem (jednocześnie):

razem

gleichzeitig

na zebraniu wszyscy mówili razem

in der Versammlung haben alle gleichzeitig gesprochen

wstawać razem ze słońcem

mit der Sonne aufstehen

chodzić [lub kłaść się] spać razem z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen

I . razić <razi; imperf. raź> [raʑitɕ] V. intr.

1. razić solo imperf.:

razić (oślepiać) (światło, słońce, lampa)

blenden

razi mnie w oczy

es blendet mich

2. razić solo imperf. elev. (obrażać):

razić

stören

razić

schockieren

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemand mehr findet lange Haare bei Männern anstößig

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

niemanden mehr stören lange Haare ntpl bei Männern

II . razić <razi; imperf. raź> [raʑitɕ] V. trans. elev.

1. razić (uderzać):

razić

schlagen

razić

treffen

2. razić (powodować porażenie):

razić

schlagen

razić

treffen

został rażony piorunem

er wurde vom Blitz getroffen

padł [lub stanął] [lub zamilkł] jak rażony gromem [lub piorunem]

er fiel [o. blieb stehen] [o. verstummte] wie vom Blitz getroffen

bizon <gen. ‑a, pl. ‑y> [bizon] SUST. m ZOOL.

bizon

Bison m

bozon <gen. ‑u, pl. ‑y> [bozon] SUST. m FÍS.

bozon

Boson nt

mezon <gen. ‑u, pl. ‑y> [mezon] SUST. m FÍS.

mezon

Meson nt

puzon <gen. ‑u, pl. ‑y> [puzon] SUST. m MÚS.

puzon

Posaune f

sezon <gen. ‑u, pl. ‑y> [sezon] SUST. m

1. sezon (pora):

sezon

Saison f

sezon

Jahreszeit f

w/po sezonie

in/nach der Saison

sezon ogórkowy fig. coloq.

Sauregurkenzeit f coloq.

sezon narciarski

Skisaison f

martwy sezon

stille [o. tote] Saison

martwy sezon

außerhalb der Saison

2. sezon (okres dojrzewania roślin):

sezon truskawek

Erdbeersaison f

trzon <gen. ‑u, pl. ‑y> [tʃon] SUST. m

1. trzon (podstawa: organizacji):

trzon

Kern m

2. trzon BOT. (grzyba):

trzon

Stiel m

3. trzon ARQUIT.:

trzon kolumny

Säulenschaft f

4. trzon ANAT.:

trzon macicy

Gebärmutterhals m