Traducciones de „przypdki“ en el diccionario polaco » alemán

przypalić [pʃɨpalitɕ]

przypalić form. perf. od przypalać

Véase también: przypalać

I . przypalać <‑la; form. perf. przypalić> [pʃɨpalatɕ] V. trans.

przypalać mleko, mięso, materiał:

przypalać

anbrennen lassen

II . przypalać <‑la; form. perf. przypalić> [pʃɨpalatɕ] V. v. refl. (potrawa)

przypalać

anbrennen

przypadać <‑da; form. perf. przypaść> [pʃɨpadatɕ] V. intr.

1. przypadać (przytulić się):

przypaść do kogoś/czegoś

sich acus. auf jdn/etw stürzen

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

auf einen Samstag fallen

3. przypadać (dostawać się w udziale):

przypadać

zuteil werden

przypadł jej zaszczyt powitania gości

ihr fiel die Ehre f zu, die Gäste zu begrüßen

przypadać komuś w spadku

jdm als Erbe nt zufallen

4. przypadać (spodobać się):

przypaść komuś do gustu

jdm [sehr gut] gefallen

przypadek² <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [pʃɨpadek] SUST. m LING.

przypadek

Kasus m

przypadek

Fall m

przypilać <‑la> [pʃɨpilatɕ], przypilić [pʃɨpilitɕ] V. trans. form. perf. coloq.

przypilić kogoś, [żeby coś zrobił]

jdn zur Eile antreiben [, dass er etw tut]

przypilić kogoś, [żeby coś zrobił]

jdn auf Trab bringen [, dass er etw tut] fig. coloq.

przypaść [pʃɨpaɕtɕ]

przypaść form. perf. od przypadać

Véase también: przypadać

przypadać <‑da; form. perf. przypaść> [pʃɨpadatɕ] V. intr.

1. przypadać (przytulić się):

przypaść do kogoś/czegoś

sich acus. auf jdn/etw stürzen

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

auf einen Samstag fallen

3. przypadać (dostawać się w udziale):

przypadać

zuteil werden

przypadł jej zaszczyt powitania gości

ihr fiel die Ehre f zu, die Gäste zu begrüßen

przypadać komuś w spadku

jdm als Erbe nt zufallen

4. przypadać (spodobać się):

przypaść komuś do gustu

jdm [sehr gut] gefallen

przypiąć [pʃɨpjoɲtɕ]

przypiąć form. perf. od przypinać

Véase también: przypinać

I . przypinać <‑na [lub po‑] przypiąć> [pʃɨpinatɕ] form. perf. V. trans. (przymocowywać)

przypinać broszkę

anstecken

przypinać narty

anschnallen

przypinać coś do czegoś

etw an etw acus. anstecken

II . przypinać <‑na form. perf. przypiąć> [pʃɨpinatɕ] V. v. refl. coloq. (przyczepiać się)

przypinać się do kogoś/czegoś

sich acus. jdm/etw aufdrängen

przypinać się do kogoś/czegoś

sich acus. an jdn/etw hängen coloq.

przypiec [pʃɨpjets]

przypiec form. perf. od przypiekać

Véase también: przypiekać

I . przypiekać <‑ka form. perf. przypiec> [pʃɨpjekatɕ] V. trans.

przypiekać mięso, tost:

przypiekać

rösten

II . przypiekać <‑ka> [pʃɨpjekatɕ] V. intr. (słońce)

przypiekać

brennen

III . przypiekać <‑ka form. perf. przypiec> [pʃɨpjekatɕ] V. v. refl. (ciasto, mięso)

przypiekać

[an]gebräunt werden

przypływ <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃɨpwɨf] SUST. m

1. przypływ (napłynięcie: wody):

przypływ

Zufluss m

2. przypływ (pływ):

przypływ

Flut f

3. przypływ fig. (fala: energii, uczuć):

przypływ

Anwandlung f

przypływ

Aufwallung f

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in einer Anwandlung von Inspiration/Verzweiflung

przypora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [pʃɨpora] SUST. f ARQUIT.

przypora

Strebepfeiler m

przypora

Stützpfeiler m