Traducciones de „przedaży“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

sprzedażny [spʃedaʒnɨ] ADJ. COM.

sprzedażny

Verkauf[s]-

sprzedażny

verkäuflich

umowa sprzedażna

Verkaufsvertrag

wyrób sprzedażny

verkäufliche Güter ntpl

przedrzeć [pʃedʒetɕ]

przedrzeć form. perf. od przedzierać

Véase también: przedzierać

I . przedzierać <‑ra; form. perf. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] V. trans.

1. przedzierać (rozrywać):

przedzierać kartkę

zerreißen

2. przedzierać fig. (przeszywać):

błyskawica przedarła niebo

ein Blitz m zerriss den Himmel

II . przedzierać <‑ra; form. perf. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] V. v. refl.

1. przedzierać:

przedzierać (być dartym) (papier, tkanina)

[zer]reißen

2. przedzierać (przedostawać się):

przedzierać się przez coś (człowiek)

sich acus. durch etw hindurchkämpfen

przedzierać się przez coś (człowiek)

durch etw vordringen

słońce przedzierało się przez chmury

die Sonne f brach durch die Wolken

przedtakt <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃettakt] SUST. m

1. przedtakt:

przedtakt LING., LIT.

Anapäst m

2. przedtakt MÚS.:

przedtakt

Auftakt m

sprzedaż <gen. ‑y, pl. ‑e> [spʃedaʃ] SUST. f

sprzedaż czegoś

Verkauf m von etw

na sprzedaż

zum Verkauf

sprzedaż detaliczna

Einzelhandel m

sprzedaż fikcyjna

Leerverkauf m

sprzedaż hurtowa

Großhandel m

sprzedaż masowa

Massenverkauf m

sprzedaż po kursie

Kursverkauf m

sprzedaż towarów wybrakowanych

Ramschverkauf m

sprzedaż wysyłkowa

Versandhandel m

sprzedaż z wolnej ręki

freihändiger Verkauf

paniczna sprzedaż

Panikverkauf m

przedtem [pʃettem] ADV.

1. przedtem (najpierw):

przedtem

vorher

przedtem

erst

przedtem umyj ręce

wasch dir erst die Hände

2. przedtem (dawniej):

przedtem

vordem

przedtem

früher

przedtem było lepiej

früher war es besser

przed... [pʃet]

przed...

vor-

przed...

Vor-

okres przed...świąteczny (przed Bożym Narodzeniem)

Vorweihnachtszeit f

przed...mowa

Vorrede f

przednio [pʃedɲo] ADV. elev.

przednio

super

przednio

ausgezeichnet

wszyscy bawili się przednio

alle vergnügten sich ausgezeichnet

przedruk <gen. ‑u, pl. ‑i> [pʃedruk] SUST. m TIPOGR.

przedruk

Reprint m

przedruk

Nachdruck m

przedakcja <gen. ‑ji, sin pl. > [pʃedaktsja] SUST. f LIT.

przedakcja

Vorgeschichte f

I . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] form. perf. V. trans. DER.

przedawniać

verjähren

przedawniać

erlöschen

II . przedawniać <‑ia> [pʃedavɲatɕ], przedawnić [pʃedavɲitɕ] form. perf. V. v. refl.

przedawniać DER. (roszczenia)

verjähren

przedawniać DER. (roszczenia)

erlöschen

przedawniać (czyn karalny)

verjähren

przedarcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃedartɕe] SUST. nt

1. przedarcie:

przedarcie

Durchreißen nt

przedarcie tego materiału nie było łatwe

das Durchreißen dieses Materials war nicht leicht

2. przedarcie (miejsce rozdarcia):

przedarcie

Riss m

muszę zaszyć to przedarcie na nogawce

ich muss diesen Riss im Hosenbein zunähen