Traducciones de „przebranym“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przebrany [pʃebranɨ] ADJ.

przebrany za kogoś/coś

verkleidet als jd/etw

przebranie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃebraɲe] SUST. nt (kostium)

przebranie

Verkleidung f

w przebraniu

verkleidet

przegrany [pʃegranɨ] ADJ.

przegrany gra, zakład, sprawa

verloren

przegrany człowiek

erledigt

jeśli ucieknę, będę przegrany w jej oczach

wenn ich abhaue, habe ich bei ihr verspielt coloq.

przebrać [pʃebratɕ]

przebrać form. perf. od przebierać

Véase también: przebierać

I . przebierać <‑ra form. perf. przebrać [lub po‑]> [pʃebjeratɕ] V. trans.

1. przebierać (sortować):

przebierać owoce

[aus]sortieren

przebierać owoce

auslesen

nie przebierać w słowach

kein Blatt vor den Mund nehmen

nie przebierając w środkach

mit allen Mitteln

nie przebierając w środkach

ohne Skrupel

2. przebierać (zmieniać ubranie):

przebierać dziecko

umziehen

przebierać dziecko

umkleiden elev.

3. przebierać (upodabniać):

przebierać kogoś za kogoś/coś

jdn als jdn/etw verkleiden

II . przebierać <‑ra> [pʃebjeratɕ] V. intr.

1. przebierać coloq. (być niezdecydowanym):

przebierać w czymś

bei etw wählerisch sein

2. przebierać coloq. (grymasić):

przebierać

mäkeln pey.

przebierać

nörgeln pey.

3. przebierać (ruszać):

przebierać palcami

mit den Fingern trommeln

przebierać nogami

mit den Beinen baumeln

III . przebierać <‑ra form. perf. przebrać [lub po‑]> [pʃebjeratɕ] V. v. refl. (zmieniać wygląd)

przebierać się za kogoś/coś

sich acus. als jd/etw verkleiden

I . przebrnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [pʃebrnoɲtɕ]

przebrnąć form. perf. od brnąć

II . przebrnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [pʃebrnoɲtɕ] V. intr. form. perf. (pokonać trudność)

przebrnąć przez szkołę/tekst

sich acus. durch die Schule/einen Text quälen

Véase también: brnąć

brnąć <‑nie; imperf. ‑nij; form. perf. za‑> [brnoɲtɕ] V. intr.

1. brnąć:

brnąć (iść przez błoto, piach, wodę)

waten

brnąć (iść w śniegu)

stapfen

2. brnąć fig. (popadać):

brnąć w długi

in Schulden geraten

nieprzebrany [ɲepʃebranɨ] ADJ.

nieprzebrany bogactwo, skarby

unermesslich

nieprzebrany zasób

unerschöpflich

przebieranka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pʃebjeranka] SUST. f coloq.

przebieranka

Verkleidung f

I . przebranżawiać <‑ia; imperf. ‑aj> [pʃebraw̃ʒavjatɕ], przebranżowić [pʃebraw̃ʒovitɕ] form. perf. V. trans. EKON

przebranżawiać

die Branche wechseln

przebranżawiać

umstellen

przebranżowić sklep z odzieżą na kwiaciarnię

das Geschäft von einem Kleider- auf einen Blumenladen umstellen

II . przebranżawiać <‑ia; imperf. ‑aj> [pʃebraw̃ʒavjatɕ], przebranżowić [pʃebraw̃ʒovitɕ] form. perf. V. v. refl. EKON

przebranżawiać

die Branche wechseln

przebranżawiać

sich umstellen

sklep musiał się przebranżowić

das Geschäft musste die Branche wechseln

przebieraniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańcy> [pʃebjeraɲets] SUST. m

bal przebierańców

Maskenball m

bal przebierańców

Kostümfest nt