Traducciones de „prowadzeni“ en el diccionario polaco » alemán

prowadzenie <gen. ‑ia, sin pl. > [provadzeɲe] SUST. nt

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

prowadzenie

Bringen nt

prowadzenie

Begleitung f

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

prowadzenie

Fahren nt

prowadzenie

Führen nt

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

prowadzenie

Durchführung f

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

prowadzenie

Betreiben nt

5. prowadzenie:

prowadzenie (realizacja: dyskusji, rozmowy)

Führen nt

prowadzenie (kursu)

Durchführung f

prowadzenie (wykładów)

Halten nt

6. prowadzenie (zachowanie się):

prowadzenie

Benehmen nt

prowadzenie

Betragen nt

prowadzenie

Verhalten nt

7. prowadzenie DEP.:

być na prowadzeniu

in Führung liegen

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć prowadzenie

in Führung gehen

uprowadzenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [uprovadzeɲe] SUST. nt elev.

uprowadzenie

Entführung f

uprowadzenie dziecka DER.

Kindesentziehung f

wprowadzenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [fprovadzeɲe] SUST. nt elev. (wstęp)

wprowadzenie

Einführung f

wprowadzenie

Einleitung f

sprowadzenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [sprovadzeɲe] SUST. nt

sprowadzenie czegoś do absurdu MAT.

etw acus. ad absurdum führen elev.

zgromadzeni [zgromadzeɲi] SUST.

zgromadzeni pl. < gen. pl. ‑nych>:

zgromadzeni

die Versammelten pl.

zgromadzeni przyjęli uchwałę jednomyślnie

die Versammelten nahmen den Beschluss einstimmig an

I . prowadzać <‑dza; imperf. ‑aj> [provadzatɕ] V. trans. coloq.

prowadzać

führen

prowadzać

leiten

II . prowadzać <‑dza; imperf. ‑aj> [provadzatɕ] V. v. refl. coloq. (chodzić ze sobą)

prowadzać

miteinander gehen

I . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] V. trans.

1. prowadzić < form. perf. za‑> (iść razem):

prowadzić dziecko

bringen

prowadzić dziecko

begleiten

prowadzić kogoś dokądś

jdn irgendwohin bringen

prowadzić kogoś dokądś

führen

prowadzić kogoś do ołtarza

jdn zum Altar führen

prowadzić kogoś za rękę

jdn an der Hand führen

2. prowadzić (kierować pojazdem):

prowadzić samochód

fahren

prowadzić samochód

lenken

prowadzić samolot

fliegen

prowadzić samolot

steuern

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania, spotkanie

durchführen

prowadzić proces, śledztwo, wojnę

führen

4. prowadzić (zarządzać):

prowadzić dom

führen

prowadzić firmę, interesy

betreiben

5. prowadzić (realizować):

prowadzić korespondencję, dokumentację, rozmowę

führen

prowadzić kurs

durchführen

prowadzić wykład

halten

6. prowadzić (wieść):

prowadzić życie

führen

prowadzić podwójną grę

ein doppeltes Spiel spielen

to do niczego nie prowadzi

das führt zu nichts

7. prowadzić (w tańcu):

prowadzić partnera

führen

8. prowadzić (podpierać):

prowadzić rośliny

stützen

II . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] V. intr.

1. prowadzić:

prowadzić (stanowić dojście) (droga, korytarz)

führen

2. prowadzić < form. perf. do‑> (mieć konsekwencje):

prowadzić do czegoś

zu etw führen

3. prowadzić DEP.:

prowadzić

führen

prowadzić

in Führung liegen

4. prowadzić (w tańcu):

prowadzić

führen

5. prowadzić MÚS.:

prowadzić

leiten

III . prowadzić <‑dzi> [provadʑitɕ] V. v. refl.

1. prowadzić (iść, trzymając się za ręce):

prowadzić

Hand in Hand gehen

2. prowadzić (zachowywać się):

dobrze/źle się prowadzić

sich acus. gut/schlecht betragen [o. benehmen]

I . prowadzący [provadzontsɨ] ADJ. MÚS.

prowadzący

Leit-

dźwięk prowadzący

Leitton m

II . prowadzący <gen. ‑cego, pl. ‑cy> [provadzontsɨ] SUST. m adjetvl.

prowadzący RADIO, TV

Moderator(in) m (f)

prowadnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [provadɲik] SUST. m TÉC.

prowadnik

Führungsstück nt

prowadnik

Leitstück nt

prowadzenie się <gen. ‑ia się, sin pl. > [provadzeɲe ɕe] SUST. nt elev.

prowadzenie się

Führung f

prowadzenie się

Benehmen nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Muzycy prowadzeni są przez głównego bębniarza, wygrywającego rytm zachęcający do walki na zawieszonym na szyi bębnie kasir.

pl.wikipedia.org

Żołnierze perscy idący na wojnę z nimi czuli się jak skazani na śmierć, prowadzeni na szafot.

pl.wikipedia.org

Chłopi katoliccy prowadzeni do ataku przez księży z krzyżami uderzyli z halabardami na skrzydła berneńskie.

pl.wikipedia.org