Traducciones de posiekanej en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

posiekać <‑ka> [poɕekatɕ] V. trans. form. perf.

posiekać jedzenie:

posiekać

zerhacken

locuciones, giros idiomáticos:

dać się posiekać za kogoś/coś

sich acus. für jdn/etw in Stücke reißen lassen

posiewny [poɕevnɨ] ADJ. AGR.

posiewny

Handlungen nach der [Aus]saat betreffend

posiedzieć [poɕedʑetɕ]

posiedzieć form. perf. od siedzieć

Véase también: siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] V. intr.

1. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen coloq.

siedzieć na pieniądzach coloq.

im Geld schwimmen coloq.

siedzieć na pieniądzach coloq.

Geld wie Heu haben coloq.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> coloq. (być, przebywać):

siedzieć

hocken coloq.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < form. perf. po‑> coloq. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> coloq. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen coloq.

5. siedzieć coloq.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> ENS. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben coloq.

siedzieć

nicht versetzt werden

posiadanie <gen. ‑ia, sin pl. > [poɕadaɲe] SUST. nt elev.

posiadanie

Besitz m

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

siekanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕekanka] SUST. f coloq. (potrawa z siekanych produktów)

siekanka

Hack[fleisch] nt

siekaniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańce> [ɕekaɲets] SUST. m

1. siekaniec HIST. (ziarna ołowiu używane jako pociski):

siekaniec

gehacktes Blei nt

2. siekaniec (środek płatniczy we wczesnym średniowieczu):

siekaniec

Zahlungsmittel aus Silber im frühen Mittelalter