Traducciones de „poprzerastane“ en el diccionario polaco » alemán

poprzerastać [popʃerastatɕ]

poprzerastać form. perf. od przerastać

Véase también: przerastać

I . przerastać <‑ta; form. perf. przerosnąć> [pʃerastatɕ] V. trans.

1. przerastać < form. perf. po‑> (być wyższym):

przerastać

größer werden [o. sein]

2. przerastać fig. (prześcigać):

przerastać

übertreffen

inteligencją przerastać swoich rówieśników

an Intelligenz die Gleichaltrigen übertreffen

przerastać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein [o. den Rang ablaufen]

uczeń przerósł mistrza

der Schüler m hat seinen Meister übertroffen

3. przerastać fig. (być zbyt trudnym):

to przerasta ich możliwości

das übersteigt ihre Möglichkeiten

II . przerastać <‑ta; form. perf. przerosnąć> [pʃerastatɕ] V. intr.

przerastać

überwachsen

przerośnięte warzywa

übergroße Gemüse nt

poprzerabiać [popʃerabjatɕ]

poprzerabiać form. perf. od przerabiać

Véase también: przerabiać

przerabiać <‑ia; form. perf. przerobić> [pʃerabjatɕ] V. trans.

1. przerabiać < form. perf. po‑> (zmieniać formę, kształt):

przerabiać płaszcz

umarbeiten

przerabiać powieść

überarbeiten

2. przerabiać < form. perf. po‑> (przetwarzać):

przerabiać coś na coś

etw zu etw verarbeiten

3. przerabiać (przyswajać sobie):

przerabiać lekturę, materiał

durcharbeiten

poprzestać [popʃestatɕ] form. perf., poprzestawać [popʃestavatɕ] <‑taje> V. intr. form. perf.

poprzestać na czymś

sich acus. mit etw begnügen

poprzestać na czymś

sich acus. mit etw zufrieden geben

locuciones, giros idiomáticos:

poprzestawać na małym

sich acus. mit wenigem begnügen

poprzerywać [popʃerɨvatɕ]

poprzerywać form. perf. od przerywać

Véase también: przerywać

I . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. trans.

1. przerywać < form. perf. po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. intr.

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor m stockt

III . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. v. refl.

1. przerywać < form. perf. po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen