Traducciones de „ponorka“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

norka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [norka] SUST. f

1. norka dim. od nora

norka

[kleiner] Bau m

norka

[kleines] Loch nt

wleźć w małą norkę

in ein kleines Loch kriechen

2. norka ZOOL.:

norka

Nerz m

Véase también: nora

nora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [nora] SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle f

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau m

nora (myszy)

Loch nt

2. nora fig. pey. (mieszkanie):

nora

Loch nt pey. coloq.

polerka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [polerka] SUST. f TÉC.

polerka

Poliermaschine f

I . ponosić <‑si; form. perf. ponieść> [ponoɕitɕ] V. trans.

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acus. von seinen Gefühlen hinreißen

locuciones, giros idiomáticos:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße mpl einen tragen

II . ponosić <‑si; form. perf. ponieść> [ponoɕitɕ] V. impers. (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

ponowny [ponovnɨ] ADJ.

ponowny

wiederholt

ponowny

nochmalig

ponowne rozpatrzenie sprawy DER.

Wiederaufnahmeverfahren nt

ponowić [ponovitɕ]

ponowić form. perf. od ponawiać

Véase también: ponawiać

I . ponawiać <‑ia; form. perf. ponowić> [ponavjatɕ] V. trans.

ponawiać prośby, próby:

ponawiać

wiederholen

ponawiać

erneuern

II . ponawiać <‑ia; form. perf. ponowić> [ponavjatɕ] V. v. refl. (ból)

ponawiać

sich acus. wieder einstellen

ponuro [ponuro] ADV.

ponuro

düster

ponuro

finster

ponuro

bedrückend fig.

ponuro

trostlost fig.

dom wyglądał ponuro

das Haus nt sah finster aus

ponury [ponurɨ] ADJ.

ponury osoba

mürrisch

ponury osoba

griesgrämig

ponury wygląd, miejsce

düster

ponury wygląd, miejsce

finster

ponury myśli

bedrückend

ponury wiadomość

unerfreulich

ponurak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy [lub ‑i]> [ponurak] SUST. m (f)

ponurak (-aczka)

Griesgram m pey.

morka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [morka] SUST. f

1. morka METEO. (wiatr wiejący od morza):

morka

Meeresbrise f

2. morka sin pl. (falisto mieniący się wzór):

morka

Moiré nt lub m

dworka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dvorka] SUST. f HIST.

dworka

Hofdame f

zworka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> SUST. f INFORM.

zworka

Jumper m

Majorka <gen. ‑ki, sin pl. > [majorka] SUST. f

Majorka

Mallorca nt

autorka [awtorka] SUST. f

autorka → autor

Véase también: autor

autor(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [awtor] SUST. m(f)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m (f)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m

komórka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [komurka] SUST. f

1. komórka:

komórka t. BIOL., TÉC.

Zelle f

komórka jajowa

Eizelle f

komórka nerwowa

Nervenzelle f

komórka pamięci INFORM.

Speicherzelle f

komórka fotoelektryczna

Fotozelle f

2. komórka coloq. (telefon komórkowy):

komórka

Mobiltelefon nt

komórka

Handy nt

3. komórka (pomieszczenie):

komórka

[Abstell]kammer f

komórka

Speicher m

4. komórka fig. coloq. (rozum):

szare komórki pl.

die grauen Zellen fig., hum. coloq.

sikorka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ɕikorka] SUST. f ZOOL.

sikorka

Meise f