Traducciones de „ponaciągać“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ponaciągać [ponatɕoŋgatɕ]

ponaciągać form. perf. od naciągać

Véase también: naciągać

I . naciągać <‑ga; form. perf. naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] V. trans.

1. naciągać (naprężać):

naciągać linę, łuk

spannen

2. naciągać (nakładać):

naciągać strunę, płótno

aufziehen

3. naciągać buty, sweter:

naciągać (wkładać)

anziehen

(nasunąć) naciągać na głowę kołdrę

die Decke über den Kopf ziehen

4. naciągać (nadwerężać):

naciągać mięsień

zerren

naciągać mięsień

überspannen

5. naciągać coloq. (oszukiwać):

naciągać

prellen

naciągać

betrügen

nie dam się tak łatwo naciągnąć

mich kann man nicht so leicht betrügen

6. naciągać (wykorzystywać):

naciągać

ausbeuten

naciągać

ausnutzen

7. naciągać coloq. (nakłaniać):

naciągać kogoś na pożyczkę/100 złotych

jdn anpumpen/jdm 100 Zloty aus der Tasche ziehen fig. coloq.

8. naciągać fig. (przedstawiać nierzetelnie):

naciągać argumenty

an den Haaren herbeiziehen coloq.

naciągane dowody

an den Haaren herbeigezogene Beweise mpl coloq.

II . naciągać <‑ga; form. perf. naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] V. intr.

naciągać (nabierać koloru, smaku) (herbata)

ziehen