Traducciones de „pomierzyć“ en el diccionario polaco » alemán

pomierzyć [pomjeʒɨtɕ]

pomierzyć form. perf. od mierzyć

Véase también: mierzyć

I . mierzyć <‑rzy; imperf. mierz form. perf. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] V. trans.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

locuciones, giros idiomáticos:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern elev.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą provb.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; imperf. mierz form. perf. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] V. intr.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

locuciones, giros idiomáticos:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen coloq.

III . mierzyć <‑rzy; imperf. mierz form. perf. z‑> [mjeʒɨtɕ] V. v. refl.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich acus. mit Blicken mustern [o. messen elev. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich acus. mit jdm nicht messen können fig. elev.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können fig. coloq.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich acus. mit jdm messen elev.