Traducciones de „piephahn“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pieprzony [pjepʃonɨ] ADJ. vulg.

pieprzony

verdammt vulg.

pieprzony

Scheiß- vulg.

pieprzny [pjepʃnɨ] ADJ.

1. pieprzny GASTR. (pikantny):

pieprzny potrawa

gepfeffert

pieprzny potrawa

pikant

2. pieprzny fig. (nieprzyzwoity):

pieprzny dowcip

pikant

pieprzny dowcip

unanständig

I . pieprzyć <‑rzy> [pjepʃɨtɕ] V. trans.

1. pieprzyć < form. perf. po‑> (posypywać pieprzem):

pieprzyć potrawę

pfeffern

2. pieprzyć < form. perf. s‑> vulg. (partaczyć):

pieprzyć robotę

versauen vulg.

pieprzyć robotę

verpfuschen coloq.

3. pieprzyć coloq. (mówić):

pieprzyć głupoty

Mist reden coloq.

człowieku, co ty pieprzysz!

Mensch, was redest du für einen Mist!

4. pieprzyć < form. perf. wy‑> vulg.:

pieprzyć (odbywać stosunek płciowy) (mężczyzna)

ficken vulg.

II . pieprzyć <‑rzy> [pjepʃɨtɕ] V. intr. vulg. (mówić od rzeczy)

pieprzyć

Scheiße reden vulg.

on zawsze pieprzy od rzeczy

er redet immer Scheiße

III . pieprzyć <‑rzy> [pjepʃɨtɕ] V. v. refl. vulg. (odbywać stosunek płciowy)

pieprzyć

vögeln vulg.

pieprzyć

bumsen vulg.

pieprzyk <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [pjepʃɨk] SUST. m

1. pieprzyk dim. od pieprz

miś ma oko jak pieprzyk

der Teddy m hat ein Knopfauge

dowcip z pieprzykiem

pikanter Witz m

2. pieprzyk (na skórze):

pieprzyk

Leberfleck m

Véase también: pieprz

pieprz <gen. ‑u, sin pl. > [pjepʃ] SUST. m

1. pieprz BOT.:

pieprz

Pfefferstrauch m

uciekać, gdzie pieprz rośnie coloq.

hingehen, wo der Pfeffer m wächst coloq.

znać się na czymś jak kura na pieprzu coloq.

keine Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] von etw haben

2. pieprz (przyprawa):

pieprz

Pfeffer m

pieprz naturalny/biały pieprz

schwarzer/weißer Pfeffer

pieprz ziołowy

Pfeffergewürzmischung f

suchy jak pieprz

staubtrocken coloq.

suchy jak pieprz

knochentrocken coloq.

pieprz <gen. ‑u, sin pl. > [pjepʃ] SUST. m

1. pieprz BOT.:

pieprz

Pfefferstrauch m

uciekać, gdzie pieprz rośnie coloq.

hingehen, wo der Pfeffer m wächst coloq.

znać się na czymś jak kura na pieprzu coloq.

keine Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] von etw haben

2. pieprz (przyprawa):

pieprz

Pfeffer m

pieprz naturalny/biały pieprz

schwarzer/weißer Pfeffer

pieprz ziołowy

Pfeffergewürzmischung f

suchy jak pieprz

staubtrocken coloq.

suchy jak pieprz

knochentrocken coloq.

piecza <gen. ‑czy, sin pl. > [pjetʃa] SUST. f elev.

piecza

Obhut f elev.

piecza

Pflege f

mieć kogoś/coś w swojej pieczy

jdn/etw in seiner Obhut Pflege haben

piecza

Pflege

piegża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [pjegʒa] SUST. f ZOOL.

piegża

Klappergrasmücke f

piegża

Zaungrasmücke f

pienia [pjeɲa] SUST.

pienia pl. < gen. pl. pień> elev. (pochwały):

pienia

Lobeserhebungen fpl elev.

słyszeć pienia na swój temat

Lobeserhebungen bekommen

pieron [pjeron] SUST. m

pieron → pierun

Véase también: pierun

I . pierun <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [pjerun] SUST. m REG t. hum. (wyzwisko)

ty pierunie!

du Mistkerl! m pey. coloq.

II . pierun [pjerun] ADV. REG (szybko)

pierunen

flott coloq.

pierunen

flink coloq.

przynieś mi wiadro, tylko pierunen!

bring mir einen Eimer, aber flott!

I . pierun <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [pjerun] SUST. m REG t. hum. (wyzwisko)

ty pierunie!

du Mistkerl! m pey. coloq.

II . pierun [pjerun] ADV. REG (szybko)

pierunen

flott coloq.

pierunen

flink coloq.

przynieś mi wiadro, tylko pierunen!

bring mir einen Eimer, aber flott!