Traducciones de „období“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obrobić [obrobitɕ]

obrobić form. perf. od obrabiać

Véase también: obrabiać

obrabiać <‑ia; form. perf. obrobić> [obrabjatɕ] V. trans.

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

bearbeiten

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać materiał

umsäumen

3. obrabiać coloq. (obmawiać):

obrabiać

schlecht reden

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern coloq.

4. obrabiać solo perf. coloq. (okraść):

obrabiać

beklauen coloq.

obrabiać

erleichtern hum. coloq.

obrobić sklep

ein Geschäft beklauen

I . dobić [dobitɕ]

dobić form. perf. od dobijać

II . dobić [dobitɕ] V. trans. form. perf. TIPOGR. (dodrukować)

dobić parę tysięcy egzemplarzy

einige Tausend Exemplare mehr drucken

Véase también: dobijać

I . dobijać <‑ja; form. perf. dobić> [dobijatɕ] V. trans.

1. dobijać (zadawać śmiertelny cios):

dobijać postrzelone zwierzę

den Gnadenstoß [o. Todesstoß] versetzen fig.

2. dobijać fig. (powodować załamanie psychiczne):

nieszczęście go dobiło

das Unglück nt hat ihn zugrunde [o. zu Grunde] gerichtet [o. ins Verderben gestürzt]

3. dobijać coloq. (dociskać):

dobijać gwóźdź

ganz einschlagen

II . dobijać <‑ja; form. perf. dobić> [dobijatɕ] V. intr.

1. dobijać (docierać):

dobić do brzegu/celu

ans Ufer/Ziel kommen

dobić targu

einen Kauf [o. ein Geschäft] abschließen

dobić interesu

ein Geschäft festmachen

2. dobijać coloq. (dołączać):

po południu dobił do nas jeszcze jeden chłopak

am Nachmittag stieß noch ein Junge m zu uns

III . dobijać <‑ja; form. perf. dobić> [dobijatɕ] V. v. refl.

dobijać się do drzwi

an der Tür rütteln

zdobić <‑bi> [zdobitɕ] V. trans.

1. zdobić (dekorować):

zdobić choinkę

schmücken

zdobić ściany

verzieren

2. zdobić:

zdobić (być ozdobą) (kwiaty)

schmücken

nie szata zdobi człowieka provb.

nicht die Kleidung f macht den Menschen