Traducciones de „nazywając“ en el diccionario polaco » alemán

I . nazywać <‑wa; form. perf. nazwać> [nazɨvatɕ] V. trans.

nazywać

[be]nennen

locuciones, giros idiomáticos:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; form. perf. nazwać> [nazɨvatɕ] V. v. refl.

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich acus. das?

to się nazywa! coloq.

was für ein Ding! coloq.

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

wyzywająco [vɨzɨvajontso] ADV. elev.

wyzywająco ubrany

auffallend

wyzywająco ubrany

provokativ elev.

wyzywająco zachowywać się

herausfordernd

wyzywająco zachowywać się

provokativ elev.

wyzywający [vɨzɨvajontsɨ] ADJ. elev.

wyzywający strój:

wyzywający

auffallend

wyzywający

provokativ elev.

przyswajać <‑ja; form. perf. przyswoić> [pʃɨsfajatɕ] V. trans.

1. przyswajać (zapoznawać się z czymś):

przyswajać coś sobie wiedzę, wiadomości

etw erwerben

przyswoić sobie język

eine Sprache erlernen

2. przyswajać BIOL.:

przyswajać

assimilieren

I . rozdwajać <‑ja> [rozdvajatɕ], rozdwoić [rozdvoitɕ] form. perf. V. trans.

rozdwajać

[zwei]teilen

rozdwajać

halbieren

II . rozdwajać <‑ja> [rozdvajatɕ], rozdwoić [rozdvoitɕ] form. perf. V. v. refl.

rozdwajać (droga)

sich acus. gabeln

rozdwajać (włosy)

sich acus. spalten

nakrajać [nakrajatɕ] form. perf.

nakrajać → nakroić

Véase también: nakroić

nakroić <‑oi; imperf. ‑rój> [nakroitɕ] V. trans. form. perf.

nakroić

aufschneiden

nakroić

abschneiden

nakroić chleba

Brot aufschneiden

I . nastrajać <‑ja; form. perf. nastroić> [nastrajatɕ] V. trans.

1. nastrajać (nadawać właściwy ton):

nastrajać głos, instrument

stimmen

2. nastrajać (usposabiać):

nastrajać

stimmen

nastrajać kogoś nieprzyjaźnie do kogoś

jdn gegen jdn feindlich stimmen

3. nastrajać (wprowadzać w pewien nastrój):

nastrajać

stimmen

nastrajać

in eine bestimmte Stimmung versetzen

nastrajać kogoś pogodnie

jdn fröhlich stimmen

nastrajać kogoś pogodnie

jdn in fröhliche Stimmung versetzen

II . nastrajać <‑ja; form. perf. nastroić> [nastrajatɕ] V. v. refl. (usposabiać się)

nastrajać

sich acus. einstimmen

nastrajać się przychylnie do czegoś (człowiek)

sich acus. gegenüber etw dat. freundlich einstimmen [o. einstellen]