Traducciones de „nagyapa“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

agapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [agapa] SUST. f REL. FILOS., agape [agape] SUST. f inv.

1. agapa REL.:

agapa

Agape f

agapa

Liebesmahl nt

2. agapa FILOS.:

agapa

selbstlose Liebe f

agapa

Agape f

nagana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [nagana] SUST. f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

DER. nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

kanapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [kanapa] SUST. f

kanapa

Sofa nt

kanapa

Couch f

kanapa

Kanapee nt przest

wygodna kanapa

bequemes Sofa

nagnać [nagnatɕ]

nagnać form. perf. od naganiać

Véase también: naganiać

naganiać <‑ia; imperf. ‑aj; form. perf. nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] V. trans.

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

locuciones, giros idiomáticos:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

nagan <gen. ‑a, pl. ‑y> [nagan] SUST. m

nagan HIST., MILIT.

Nagant m

nagar <gen. ‑u, sin pl. > [nagar] SUST. m TÉC.

nagar

Verbrennungsrückstände mpl

I . nagrać <‑ra> [nagratɕ]

nagrać form. perf. od nagrywać

II . nagrać <‑ra> [nagratɕ] V. v. refl. form. perf. (spędzić dużo czasu na graniu)

nagrać

viel [o. lange] spielen

Véase también: nagrywać

I . nagrywać <‑wa; form. perf. nagrać> [nagrɨvatɕ] V. trans.

1. nagrywać (utrwalać dźwięk na taśmie):

nagrywać

aufnehmen

2. nagrywać coloq. (załatwiać coś komuś):

nagrywać

verschaffen

nagrywać

zuspielen

II . nagrywać <‑wa; form. perf. nagrać> [nagrɨvatɕ] V. v. refl.

1. nagrywać (utrwalać swój głos na taśmie):

nagrywać

sich acus. aufnehmen

2. nagrywać (zagrać wiele razy):

nagrywać

oft spielen

I . nagadać [nagadatɕ] form. perf., nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; imperf. ‑duj> V. trans. coloq.

nagadać głupstw

viel Unsinn [zusammen]reden [o. daherreden]

nagadać na kogoś

jdn verleumden

nagadać na kogoś

jdn verunglimpfen

II . nagadać [nagadatɕ] form. perf., nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; imperf. ‑duj> V. v. refl. coloq.

nagadać

nach Herzenslust schwatzen coloq.

nagroda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [nagroda] SUST. f

1. nagroda (wyróżnienie za zwycięstwo):

nagroda

Preis m

nagroda

Auszeichnung f

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

2. nagroda (symbol wdzięczności za zasługi, pomoc):

nagroda

Belohnung f

nagroda pocieszenia

Trostpreis m

Nagroda Nobla

Nobelpreis m

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw

nagonka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [nagonka] SUST. f fig.

urządzić na kogoś nagonkę

ein Kesseltreiben gegen jdn veranstalten

urządzić na kogoś nagonkę

eine Hetzjagd [o. Hexenjagd] auf jdn veranstalten